1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- चला, यार!

4
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
हाय, माफ करा.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
होय, मी कार्टर फोर्ड शोधत आहे.

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
त्याला माझ्याकडे दाखवायला तुमची हरकत आहे का?

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
मला आशा आहे की तो टक्कल नाही.

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
शाई सह माणूस.

9
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
तो सर्व येणाऱ्यांना घेत आहे.

10
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
चला!

11
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
<i>थोडेसे
बॅक-ऑफ-द-लिफाफा अंकगणित म्हणते</i>

12
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
<i>ते सलग सहा आहे
प्रसिद्ध कार्टर फोर्ड साठी.</i>

13
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
<i>तिथे कोणाला जायचे आहे,
सात करा, हं?</i>

14
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
<i>हे कोणाला करायचे आहे?</i>

15
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
<i>आजची रात्र विजेतेपद आहे.</i>

16
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
<i>बकेटमधला तो फक्त पैशांचा गुच्छ आहे.</i>

17
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
<i>कार्टर फोर्डला सहा मिळाले.
कोणाला मिळेल?</i>

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
मी तुला टेप करणार आहे. शस्त्र सपाट.

19
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- <i>कोणीतरी पाऊल टाका.</i>
- नाही?

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>हे चालू करूया!
आता, दुसरी लढत कोणाला पहायची आहे?</i>

21
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
- संभोग माणूस.
- आपण यापूर्वी कधीही असे केले आहे?

22
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- हा कोण आहे?
- ठीक आहे, एक सुपरहिरो.

23
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
ते बंद करा! या.

24
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
येशू, कार्टर. तुम्हाला माहित आहे की तो कोण आहे?

25
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
नाह. नाही.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
मी त्या मूर्ख माणसाशी लढत नाही.
कोणताही मार्ग नाही!

27
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
कोणताही मार्ग नाही. कोणताही मार्ग नाही.

28
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
होय, तुला संभोग.

29
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
मी एक संभोग देत नाही. मी नाही...

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- तो तो संभोग माणूस आहे.
- तू तुझ्या पैशासाठी भांडणार नाहीस?

31
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
मी त्या माणसाशी का भांडू?

32
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- तुमचे पैसे ठेवा!
- ठीक आहे, इथून जा.

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
मला तुझे पैसे नको आहेत.

34
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- तो कोण आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
- चला जाऊया.

35
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
मी तुमच्यापैकी कोणाशीही लढेन.
मी तुझे गांड मारीन.

36
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
तू त्याच्याशी लढत आहेस!

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- आपले गाढव तेथे परत करा!
- मी त्या मूर्ख माणसाशी लढत नाही.

38
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
आपण सर्व स्वत: ला संभोग जाऊ शकता! फक यू!

39
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
या.

40
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
फक यू!

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
तुला पण चोखो!

42
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- फक दॅट शिट! बकवास!
- बाहेर जा! बाहेर पडा!

43
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
तिकडे जा. हे तुमचे पैसे आहेत.

44
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- नाही! या.
- मी नियम बनवत नाही, प्रिये.

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
अहो! डाल्टन!

46
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
कुठे जात आहेस?

47
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
तू नुकतेच माझे ५०० रुपये गमावलेस.

48
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
तुम्हाला हे नक्की वाटलं असेल
सर्व मार्ग माध्यमातून?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
अहो, कुठे जात आहात?

50
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
तू तुझा चाकू घेणार नाहीस?

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
शिट.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
माफ करा.

53
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
तो एक छान लहान घोटाळा आहे
तू तिथे जात आहेस.

54
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
तुम्हाला फक्त प्रतिस्पर्ध्याची गरज आहे
आपण कोण आहात हे जाणून घेण्यासाठी...

55
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
कुठे आहे?

56
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
आपला इतिहास जाणून घ्या,
आणि मग ते लढायला घाबरतील.

57
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- हे अगदी हुशार आहे, यार.
- होय.

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
होय, बरं, बीट्स काम करत आहेत.

59
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
तुम्हाला माहीत आहे, ते प्रत्यक्षात
तुला ओळखायला मला एक सेकंद लागला.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
अरे... अरे देवा.

61
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
अं, तुम्हाला रुग्णवाहिका हवी आहे का?
किंवा काहीतरी?

62
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
नाही.

63
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला मिळाले आहे
एक मोठा गाढव चाकू तुमच्या बाहेर चिकटत आहे?

64
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
आपण हे धरू शकता?

65
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
नक्की.

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
मी ते बाहेर काढल्यावर रक्तस्त्राव होईल.

67
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
अरेरे!

68
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
अरेरे!

69
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
आणि <i>voilà.</i>

70
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
तो एक ओंगळ डाग सोडणार आहे ...

71
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
पण या मार्गाने सोपे आहे.

72
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- व्वा, असे दिसते की तुम्ही हे खूप करता.
- हं?

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
हं.

74
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
संयम आणि उत्सुकता
निकालात...

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
एवढेच लागते.

76
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
तर ऐका, माझ्याकडे रोडहाऊस आहे.

77
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
फ्लोरिडा की मध्ये बाहेर.

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
रोडहाऊस, हं?

79
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
हेमिंग्वे तिथे दारू प्यायचे.

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
तुम्हाला माहीत आहे... अर्नेस्ट हेमिंग्वे?

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
तुमच्यासाठी चांगले.

82
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
हे नेहमीच एक गोंधळाचे ठिकाण आहे.

83
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
लोक वाफे उडवायला येतात.

84
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
पण अलीकडे ते आकर्षित होत आहे'
चुकीचा ग्राहक.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
रोज रात्री आत या. ते ठिकाण कचरा टाकतात.

86
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
पोलिसांची मदत नाही.

87
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
माझे सर्व बाउंसर पळून गेले आहेत.

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
ते मला द्या.

89
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
असो, मी शेवटी निर्णय घेतला
मला काही बाहेरच्या मदतीची गरज होती.

90
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
माझ्या एका मित्राने सुचवले
मी कार्टर फोर्ड नावाच्या माणसाशी बोलायला आलो.

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
होय, बरं...
कार्टर त्याच्या हातांनी चांगले दिसते.

92
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
नाही, तुम्ही चांगले व्हाल.

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
मी तुम्हाला चांगले पैसे देऊ शकतो.
आठवड्याला ५ हजार... फक्त एका महिन्यासाठी.

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
आणि मी तुला ठेवू शकतो.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
मी सर्व बुक केले आहे. क्षमस्व.

96
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'माफ करा? म्हणजे, ते २० भव्य आहे.

97
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
आणि आपल्या कारचा न्याय करून,
तुला त्या बकवासाची गरज आहे.

98
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
बरं, मला माझी कार आवडते.

99
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
ठीक आहे, ते अधिक असणे आवश्यक आहे
तुम्ही ज्यासाठी करत आहात त्यापेक्षा...

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
तुम्ही याला काहीही म्हणा.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
कार्टर वापरून पहा.

102
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
हे बघ, निदान मला माझा नंबर तरी पाठवू दे.

103
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
माझ्याकडे फोन नाही म्हणून...

104
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
बरं, धरा.

105
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
मी ते पेन आणि कागदावर लिहून ठेवतो,
जसे आपल्या पूर्वजांनी केले होते.

106
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
मी फ्रँकी आहे.

107
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
याचा विचार करा.

108
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
तुम्हाला शुभ रात्री, मॅडम.

109
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
हे हॉलिडे इन नाही, मित्रा.

110
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
मी ते हलवतो. मी फिरत आहे.

111
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
<i>तो हलतो आणि हलतो.</i>

112
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
<i>बेंजामिनला कॅल्विनोने अवरोधित केले
30 सेकंद खाली.</i>

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>चॅलेंजरने दिलेला ओव्हरहँड उजवा</i>

114
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
<i>सरळ सह
डावे-डावे-उजवे संयोजन.</i>

115
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>आणि बेंजामिन चॅम्पियनला उंचावत आहे
आणि त्याला दूर ढकलत आहे!</i>

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
<i>फेरीमध्ये 16 बाकी आहेत.</i>

117
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>आणि आता येथे कॅल्विनो येतो.
त्याला हक्क मिळतो.</i>

118
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
<i>चॅलेंजरने मारलेले दोन शॉट्स.</i>

119
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
<i>बेंजामिन काही डावे आणि उजवे उतरत आहे.
कॅल्व्हिनो उच्च दाबतो.</i>

120
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
<i>आणि आव्हानकर्त्यावर डावीकडे,
मेघगर्जना आणतो.</i>

121
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
<i>आणि कॅलद्वारे शरीराला गुडघा...</i>

122
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
<i>...उजवा हात, आणि नंतर गुडघा
द्वारे शरीराकडे...</i>

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
कदाचित नाही.

124
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
<i>WYBS 106.4
फ्लोरिडा की साठी...</i>

125
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
<i>हवाना, क्युबाचे काही भाग,
आणि समुद्रातील जहाजे...</i>

126
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
<i>आणि की वेस्ट मध्ये 102.8.</i>

127
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
तुम्ही फ्रेडला आत जाताना पाहिले का?

128
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
ते काय?

129
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
फ्रेड, पुलावरील झाड?

130
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
मुख्य पूल नाही,
पण त्याच्या बाजूला जुना.

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
ऐतिहासिक सात मैल पूल?

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
तो रस्त्याच्या मधोमध वाढतो.

133
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
तुम्ही त्याला पाहिले का?

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
मी केले असे मी म्हणू शकत नाही.

135
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
तुम्हाला माहिती आहे, तो संपूर्ण पूल बंद आहे.
आपण ते मिळवू शकत नाही ...

136
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
पण मोठे जुने झाड
कुठेही बाहेर पडत नाही.

137
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
बरं, ते झाड फ्रेड आहे.

138
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
आणि...

139
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
तुम्हाला स्वारस्य असल्यास, त्याच्यावर एक पुस्तक मिळाले.

140
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
हे स्थानिक रंग आणि सर्वांनी भरलेले आहे.
हे पर्यटकांसाठी छान आहे.

141
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
मी चार्ली आहे, तसे.

142
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
अहो, चार्ली.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
हे पुस्तकांचे दुकान तुम्ही स्वतः चालवता?

144
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
नाही.

145
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
तरी मी मालकांपैकी एक आहे.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
तुम्हाला Glass Key वर काय आणते?

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
मी येथे बारमध्ये काम करण्यासाठी आलो आहे.

148
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- बार्टेंडिंग?
- नाही.

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
बारमध्ये दुसरे कोणते काम आहे?

150
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
बरं, मालकाला थोडा त्रास होत आहे,
मला वाटतं, आणि मी...

151
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
फक्त ते साफ करण्यासाठी येथे.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
असा आवाज येतो
पश्चिमेकडील कथानकाप्रमाणे.

153
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
जसे...

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"स्थानिक शहरातील लोक नायकासाठी पाठवतात
रॅडी सलून स्वच्छ करण्यात मदत करण्यासाठी."

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
तुम्हाला ते बकवास माहित आहे?

156
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
चार्ली, या गरीब माणसाला एकटे सोड.

157
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
होय, मला माफ करा. ती उत्तेजित होते
पुस्तके आणि झाडे विकण्याबद्दल...

158
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
आणि फ्रेड आणि ते सर्व... हाय, मी स्टीफन आहे.

159
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- डाल्टन.
- मम्म-हम्म.

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
अरे, तो इथे आहे
रोड हाऊसमध्ये काम करण्यासाठी.

161
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- अरे... खरंच?
- बघ, मालक, अरे, फ्रँकी...

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
तिने मला सांगितले की ते एक रोडहाऊस आहे,
पण तिने मला नाव सांगितले नाही.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
ते फक्त रोड हाऊस आहे.

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
अरे, नाव नाही?

165
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
अहो, बरं, नाही, बरं, हो.

166
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
काहीसा. ते रोड हाऊस आहे.

167
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
ते फक्त हायवे वर आहे,
मागील मैल मार्कर 77.

168
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
बरं, पुस्तकाबद्दल धन्यवाद पण...

169
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- मी बजेटवर आहे.
- नाही, नाही.

170
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
कृपया ठेवा.

171
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
ते आमच्यावर आहे.

172
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
धन्यवाद.

173
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
ग्लास की मध्ये आपले स्वागत आहे.

174
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
धन्यवाद, स्टीफन.

175
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
पण अजून पाच मिनिटांसारखीच
ते येथे येईपर्यंत.

176
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
मी थांबू शकत नाही!

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- तुम्हाला आता जायचे आहे का?
- होय, होय, ते करूया.

178
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
नाही! प्रत्येक वेळी. प्रत्येक...

179
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- तो तुम्हाला त्रास देत आहे?
- होय, त्याला पुन्हा मोफत पेय हवे आहेत.

180
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
तू नाहीस
फ्री शिट, रीड.

181
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
तुला पैसे द्यावे लागतील
इतर सर्वांप्रमाणे, माणूस.

182
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
जर तुम्ही... ठीक आहे.
हे शेवटचे आहे, मी शपथ घेतो.

183
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- तेच.
- मी तुझे कौतुक करतो.

184
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- शेवटचा, तरी.
- शेवटचा.

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
तुम्हाला आता फुकट मिळणार नाही,
मी देवाची शपथ घेतो.

186
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- देवाची शपथ, हे बम.
- १७.

187
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- ठीक आहे.
- हिया.

188
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
मी ब्लॅक कॉफी घेईन.

189
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
अरेरे... होय, आमच्याकडे ते नाही. क्षमस्व.

190
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
तू काय पीत आहेस?

191
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
ती क्यूबन कॉफी आहे.

192
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
ठीक आहे.

193
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
ते... खूप वेगळं आहे.

194
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- होय.
- मला त्यापैकी एक मिळू शकेल का?

195
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
नक्की. ठीक आहे.

196
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
अहो.

197
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
अहो.

198
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
एलवुड डाल्टन.

200
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
मोठा चाहता, माणूस.

201
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
काय करतोयस?
फक्त थंड ठेव, यार.

202
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
मी थंड कधी नाही?

203
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
अहो, मी खूप मोठा चाहता आहे.
तो कोण आहे हे तुला माहीत नव्हते.

204
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
येथे तुम्ही जा.

205
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
धन्यवाद, मॅडम.

206
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
अरेरे.

207
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
हं.

208
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- मला ते खरोखर आवडते.
- चांगले.

209
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
हं.

210
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
तुम्ही इथे आलात छान जागा.

211
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
शांततापूर्ण.

212
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ तुम्ही आंधळे असण्याची गरज नाही ♪</i>

213
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
फक यू, मदरफकर!

214
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
फक यू, तुकडा तुकडा!

215
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
<i>♪ मी आता हार मानण्यास नकार देतो ♪</i>

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
<i>♪ सर्व चाचण्या पहा
आणि क्लेश ♪</i>द्वारे

217
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
<i>♪ जर तुम्ही या सर्व गोष्टी करू शकत असाल तर ♪</i>

218
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
अहो!

219
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ तुम्हाला राजा असण्याची गरज नाही ♪</i>

220
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
अहो!

221
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
बाहेर जा यार. जा. बाहेर काढा.

222
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
संभोग करा...

223
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- अहो!
- तुला संभोग!

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
तू बाहेर आहेस, यार. बाहेर काढा.

225
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
<i>♪ योग्य ते चुकीचे जाणून घेण्यासाठी ♪</i>

226
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
<i>♪ यापैकी एक दिवस ♪</i>

227
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
<i>♪ जेव्हा तुम्हाला आवाज ऐकू येतो तेव्हा म्हणा, "ये" ♪</i>

228
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
<i>♪ तुम्ही कुठे पळणार आहात? ♪</i>

229
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
<i>♪ तुम्ही धावणार आहात
बचावासाठी खडकाकडे ♪</i>

230
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
<i>♪ तेथे कोणताही खडक नसेल ♪</i>

231
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
<i>♪ रस्त्यावरून चालत आहे ♪</i>

232
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
<i>♪ तुमच्या कमरेला पिस्तूल घेऊन ♪</i>

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
व्वा, हे येथे शवागारासारखे आहे.

234
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
अहो.

235
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
साफसफाई! जायची वाट चार.

236
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
भाऊ, इथून बाहेर जा.

237
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
अहो, गाढवा.
तुम्ही खूप दिवस खेळत आहात.

238
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
मला एक वळण द्या. मला एक वळण द्या.

239
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
अरेरे. अरेरे, अरेरे, अरेरे.

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- फक्त जाऊ द्या.
- अहो, मला एक पेय द्या.

241
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- जाऊ द्या!
- मी तुला धरत नाही.

242
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
अहो, अहो, अहो, चला! चिल आउट.

243
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
आराम करा! आराम करा!

244
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
अरे, बिली.

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
तू इतका मूर्ख आहेस?

246
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- थांबा.
- तू शिकला नाहीस, नाही का?

247
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
आम्ही तुमच्या गाढवावर डांग्या टाकू.

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
तू शिकला नाहीस?
तुम्हाला आणखी एक काळा डोळा हवा आहे?

249
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- मी तुम्हाला इथेच आणखी एक देईन.
- नाही, मला दुसरे नको आहे.

250
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- तो बिली आहे, बरोबर?
- होय.

251
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
काही तहानलेले ग्राहक आहेत
तुझी वाट पाहत आहे.

252
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- मी या सज्जनांना हाताळू शकतो.
- ठीक आहे.

253
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
मिस्टर स्माइली, तू कोण आहेस?

254
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- मिस्टर स्माइली?
- होय.

255
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
तुम्हाला हे मूर्ख हसले आहे
मी आत गेल्यापासून.

256
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
तर, तुम्ही आनंदी आहात का?

257
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
तू मूर्ख आहेस का?

258
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
की चेहऱ्यावर खूप वेळा ठोसे मारायचे?

259
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
प्रामाणिकपणे, हे कदाचित आहे
ठोसा मारणारी गोष्ट.

260
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
मी तुमच्याशी बाहेर बोलू शकतो का?
एका सेकंदासाठी?

261
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
नाह. मला काही काम आहे.

262
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
आणखी एक.

263
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
त्या तुमच्या बाईक आहेत, बरोबर?

264
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
हं. माझे उजवीकडे लाल आहे.

265
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
अरेरे!

266
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- थांबा, काय संभोग?
- थांबा.

267
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
अहो, गाढवा!

268
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
तिथेच थांबा.

269
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
मला फक्त तुला बाहेर काढायचे होते

270
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
म्हणून मी तुम्हाला विचारू शकेन
आणि तुमचे मित्र आदराने...

271
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
परिसर सोडण्यासाठी.

272
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
अरे, आम्ही निघू.

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
मी तुला मारल्यानंतर.

274
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
नक्की.

275
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
अरे, आम्ही सुरू करण्यापूर्वी ...

276
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
तुमच्याकडे विमा आहे का?

277
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
काय?

278
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
जसे, तुमच्याकडे वैद्यकीय विमा आहे?

279
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
तुमचे कव्हरेज चांगले आहे? जसे, तुम्हाला दंत आहे?

280
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
अरे, हा-हा! हं. मी एक नाही
त्याची गरज आहे.

281
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
ठीक आहे.

282
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
नक्की.

283
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- अरे, फ्रँकी?
- होय?

284
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
जवळपास हॉस्पिटल आहे का?

285
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
अक्षरशः, कोण बडबड करतो?

286
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
गप्प बसा आणि लढा, गधा!

287
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
जवळपास हॉस्पिटल आहे का?

288
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- हे खूप दूर आहे का? ते जवळ आहे का?
- काय?

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
सुमारे, 25 मिनिटे, मी म्हणेन.

290
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
जसे, रहदारीवर अवलंबून,
दिवसाची कोणती वेळ आणि सामान.

291
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
मो?

292
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- बंद करा!
- बरोबर.

293
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
अरे, तुझे नाव काय आहे?

294
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- डेल.
- डेल?

295
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
तुला हे करण्याची गरज नाही, यार.
मी-- तू नाही...

296
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
तुम्हाला हरण्याची गरज नाही, तुम्ही हरणार आहात
तुमच्या सर्व मित्रांसमोर.

297
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"समोर"?

298
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
अरे, ते फक्त पाहण्यासाठी इथे आलेले नाहीत.

299
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
अरेरे, ते फारच न्याय्य आहे.

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
जीवन न्याय्य नाही.

301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
- मी फक्त तुला थप्पड मारली. तू ठीक आहेस ना?
- शिट. काय?

302
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- काय?
- काय संभोग?

303
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
धिक्कार! धिक्कार!

304
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
त्याला संभोग. चला, पुन्हा करा!

305
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
त्याला संभोग करा!

306
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
अरेरे!

307
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
याला ड्रॉ म्हणूया.

308
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
काय संभोग एक अनिर्णित आहे?

309
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
हे एखाद्या विजयासारखे आहे, यार.

310
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- जसे, मी जिंकलो?
- हा टाय आहे, डेल.

311
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
होय, जसे, आम्ही एकत्र जिंकतो, तुम्हाला माहिती आहे?

312
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
फक यू!

313
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
संभोग, माणूस.

314
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
मी तुला मारणार आहे!

315
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
पवित्र संभोग.

316
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
अरे ये. ते इतके वाईट नाही.

317
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
मला वाटतं तू माझा हात मोडलास.

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
मी नक्कीच तुझा हात तोडला.

319
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
पण चांगली बातमी आहे
हॉस्पिटल फक्त 20 मिनिटांच्या अंतरावर आहे.

320
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
ठीक आहे. मी म्हणालो 25. ठीक आहे?

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
देवा, मी करू शकत नाही असे मला वाटत नाही
याप्रमाणे चालवा. संभोग!

322
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
अरे, फ्रँकी?

323
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
- होय?
- तुमच्याकडे एक कार आहे जी मी कर्ज घेऊ शकतो?

324
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
मी करतो, होय, पण त्यांच्यासाठी नाही.

325
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
या.
या लोकांना वैद्यकीय मदतीची आवश्यकता आहे.

326
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
अरे हो? मी अजिबात देत नाही.

327
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
मी तुझ्यावर खटला भरणार आहे.

328
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
दणका.

329
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
शिट.

330
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
मला वाटते की तो बहुधा आहे
आघात झाला...

331
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
आणि मग त्याच्या गुडघ्याला इजा झाली,
कदाचित अव्यवस्था.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
आणि मग एक, तो,
मला वाटतं गरज...

333
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
प्रवासाबद्दल धन्यवाद, यार.

334
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
तो तुमचा मित्र आहे का?

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
अरे, नाही, मी फक्त त्याचा हात तोडला.

336
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
अहो.

337
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
तू जाण्यापूर्वी, मला खरोखर सांगायचे होते
सर्व नवीन रुग्णांसाठी धन्यवाद.

338
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
अं... तुमचे स्वागत आहे.

339
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
माझे ER पॅक झाल्यावर मला आवडते
बेजबाबदार मूर्खांनी भरलेले.

340
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
अशा प्रकारे, सामान्य लोकांसह
वास्तविक आपत्कालीन परिस्थितीत कुठेही जाणे नसते.

341
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
पण ते काही नाही
तुला काळजी असेल...

342
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
रागाने भरलेले डिकहेड असणे
ज्याला मनोरंजनासाठी लोकांना दुखवायला आवडते.

343
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"डिकहेड"?

344
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
बरं, तांत्रिकदृष्ट्या,
मी पैशासाठी लोकांना दुखावतो.

345
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
आणि ते कसे चांगले आहे?

346
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
मला वाटते ते नाही. मी फक्त स्पष्टीकरण देत आहे.

347
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
तुम्हाला माहिती आहे की मी पोलिसांना कॉल करायचा आहे
तुमच्यासारख्या मुलांवर, बरोबर?

348
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
बरं, तुम्हाला नक्कीच पाहिजे.

349
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
फक्त, मला वाटत नाही की त्यांना खरोखर काळजी आहे
या भागांभोवती रागाने भरलेले डिकहेड.

350
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे.

351
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
ओह, शिट.

352
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
अरेरे, नाही, तेच... ठीक आहे.

353
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
मला ते बघू दे.

354
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
ठीक आहे.

355
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
तर, तुम्हाला लढायला आवडते का?

356
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
तुम्ही कधी जिंकलात?

357
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
कोणीही कधीही लढत जिंकत नाही.

358
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
मग, तुम्ही ते का करता?

359
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
तो संक्रमित नाही,
पण मला हे शिवणे आवश्यक आहे.

360
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
अरे, नाही, नाही, नाही. धन्यवाद.

361
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
का नाही?

362
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
माझी चूक आहे. मला त्यासाठी पैसे द्यायचे आहेत.

363
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
ठीक आहे.

364
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- मी करू शकतो?

365
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
<i>कोणीतरी त्यांची कार सोडली
आपत्कालीन क्षेत्रात.</i>

366
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
<i>कृपया ते हलवा. परवाना प्लेट...</i>

367
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
सेफॅलेक्सिन.

368
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
अरे नाही,
वेदनांसाठी मला कशाचीही गरज नाही.

369
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
ते एक प्रतिजैविक आहे.

370
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
पूर्ण चक्र करा.

371
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
अहो, डॉक्टर, धन्यवाद.

372
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
सर्व त्रासाबद्दल क्षमस्व.

373
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
माझ्या स्टाफला सांगा. तेच आहेत
आज रात्री सर्व अतिरिक्त कामांसह.

374
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
अहो, तुम्ही काय शिट्टी मारता आहात?

375
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
एक काठी.

376
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
होय, पण ते काय होणार आहे?

377
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
एक छोटी काठी.

378
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
तो तो आहे का?

379
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
तुम्हाला शुभ रात्री, मॅडम.

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
पुन्हा, मला त्रास झाल्याबद्दल क्षमस्व.

381
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
धन्यवाद.

382
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
होय, तोच तो आहे.

383
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
तो माणूस आहे.

384
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
त्याने सर्वकाही थोडेसे टाकले.
काय? क्राव मागा...

385
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, तुम्हाला माहीत आहे, जसे, थप्पड.

386
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
ते काय? सुबक? बरोबर?

387
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
अहो, आळशी.

388
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
येथे आहे. एका आठवड्याचा पगार.

389
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
रोख स्वरूपात, विनंती केल्याप्रमाणे.

390
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

391
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
धन्यवाद.

392
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
इथे एक सुंदर जागा मिळाली, फ्रँकी.

393
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
तुम्ही पैज लावता की तुमचे गाढव ते सुंदर आहे.

394
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
म्हणजे हे बघ.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
तिथेच ड्रिंक घेण्याची कल्पना करा
एखाद्या खास व्यक्तीसोबत, तुम्हाला माहीत आहे का?

396
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
नरक, आपण येथे लग्न देखील करू शकता.

397
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
घटस्फोटही.

398
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
मग तुम्ही परत येऊ शकता
आणि तुमचे दुःख बुडवा.

399
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
म्हणजे, संपूर्ण आहे
"जीवनाचे वर्तुळ" गोष्ट.

400
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
ओह. तो एक विक्री खेळपट्टीवर एक नरक आहे.

401
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
हं.

402
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
बघा, मला काचेची किल्ली माहीत आहे
ते पूर्वीसारखे नव्हते.

403
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
पण...

404
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
मला वाटते की ही जागा असू शकते
खरोखर काहीतरी खास.

405
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

406
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
नक्की.

407
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
त्याला रोड हाऊस का म्हणतात?

408
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

409
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
रोडहाऊस हा एक शब्द नाही का?

410
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
हो, हाच विनोद आहे.

411
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ते रोडहाऊस आहे.

412
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
पण त्याला रोड हाऊस म्हणतात. मिळेल का?

413
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
अद्याप निराकरण झाले नाही.

414
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
बरं, मला माहीत नाही.
माझ्या काकांची विनोदबुद्धी अनोखी होती.

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
अहो, तर, शहरात हे गोंडस हॉटेल आहे.

416
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
म्हणजे, हे शहरातील एकमेव हॉटेल आहे
पण सुदैवाने, ते गोंडस आहे.

417
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, मी पाहिले की तेथे आहे
मरीना येथे विक्रीसाठी एक हाउसबोट...

418
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
म्हणून मला वाटले कदाचित
मी ते तपासून बघेन, पण...

419
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
तो जुना टब?

420
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
ते जेमतेम तरंगते.

421
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
तुम्हाला ते माहित आहे?

422
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
होय, मला ते माहित आहे.

423
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
ते माझे आहे. तो बार घेऊन आला.

424
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
ऐका, तू अधिक आहेस
तिथे राहण्याचे स्वागत करण्यापेक्षा...

425
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
पण मी अत्यंत सल्ला देतो
तू स्नॉर्कल घेऊन झोप.

426
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- ठीक आहे.
- तसेच...

427
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
मगरीकडे लक्ष द्या.

428
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- काय?
- मी तुला रागवत नाही,

429
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
गेल्या वर्षी शँट्सीची हत्या झाली.

430
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
WHO?

431
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
डॉकमास्टरचे पोमेरेनियन.

432
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
अरेरे... आणि डोके वर...

433
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
माझ्या काकांनी बोटीलाही नाव दिले.

434
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
तुम्ही गरीब आत्मा फ्रँकीचे आहात
या फ्राईंग पॅनवर बंकिन आला?

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
अरे, होय, मी आहे.

436
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
होय, बरं...

437
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
तुम्ही त्या वाईट मगरीकडे लक्ष द्या.

438
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
<i>अविवादित मध्ये आपले स्वागत आहे</i>

439
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
<i>UFC मिडलवेट</i>

440
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
<i>जगातील विजेतेपद!</i>

441
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>प्रथम सादर करत आहोत, आव्हानकर्ता...</i>

442
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
<i>- एलवुड डाल्टन!
-</i>

443
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
डाल्टन. डाल्टन!

444
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
दारावरची बेल नाही.

445
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
बहुधा 'कारण ती बोट आहे.

446
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
मी काहीतरी घातले पाहिजे.

447
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
त्याची काळजी करू नका.

448
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
मला भाऊ मिळाले.

449
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
मला वाटलं की तू करणार नाहीस
नाश्ता करण्याची संधी आहे, म्हणून...

450
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
मी जेवण आणले.

451
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
तुम्ही त्या ठिकाणासोबत जे केले आहे ते आवडते.

452
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
तुम्हाला अनपॅक करण्यात मदत करायची?

453
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
अरे, नाही, माझ्याकडे फक्त ही सुटकेस आहे.

454
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
ठीक आहे.

455
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
चला, आम्हाला टोस्टडस मिळाले.

456
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
नाश्ता burrito.

457
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
आणि empanadas.

458
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- आह. धन्यवाद, मॅडम.
- होय.

459
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
अरे, बघ. तर अं...

460
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
आम्ही तुमच्यापैकी बरेच जण गेलो आहोत.

461
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
तुम्हाला माहिती आहे, आर्थर आहे.
आणि मग, बेनेट आणि...

462
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
हा माणूस, ख्रिस, ज्याला, मला वाटले ...

463
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
थोडा वेळ टिकेल...

464
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
पण तो माजी मरीन, फक्त, प्रचंड माणूस आहे.

465
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
पण, एकूण मूर्ख.

466
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
दोन दिवसांपेक्षा कमी काळ चालला.

467
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
त्यानंतर मी निघणार होतो...

468
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
पण आता तू इथे आहेस.

469
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
मला आशा आहे की तुम्ही वेगळे आहात.

470
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
कदाचित ते चांगले होईल.

471
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
जेवणाबद्दल धन्यवाद.

472
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
सुप्रभात, डाल्टन.

473
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
सकाळ.

474
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
अहो, डाल्टन.

475
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
कसं चाललंय?

476
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
हिया, चार्ली.

477
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
अहो.

478
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
अं, पार्टनर, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

479
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
कदाचित तुमच्याकडे असेल तर आश्चर्यचकित
या भागांभोवती एक संगणक मी वापरू शकतो.

480
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
मम्म-हम्म! तिकडे.

481
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
खोटं बोलणार नाही, मला थोडी काळजी वाटत होती
तुम्ही येथे <i>फ्रेड द ट्री</i> परतण्यासाठी आला आहात

482
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
मी असे का करू?

483
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
मी आणखी कसे शिकू इच्छित आहे
कीजची प्रसिद्ध सहा बोटे असलेली मांजरी?

484
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
चांगला मुद्दा.

485
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
आणि माझ्याकडे काही चांगली बातमी आहे.

486
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
मला तुमची जीवनकथा सापडली.

487
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
ती चांगली बातमी आहे की नाही हे मला माहीत नाही.

488
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
<i>डेथ एट द डबल एक्स</i> मार्टिन होली.

489
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
1950 पासून पेपरबॅक वेस्टर्न.

490
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- अरे, बरोबर. एक वेस्टर्न.
- मम्म-हम्म.

491
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"निडर वेड वाको
बदमाश कधीच भेटला नाही...

492
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"तो न्याय मिळवून देऊ शकला नाही.

493
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"पण मग पुन्हा...

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"वेड कधीच नव्हते
डबल एक्स मध्ये पाऊल ठेवले...

495
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"सलून, रस्टलिनसह लाल-गरम,

496
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"फसवणूक, लुटारू आणि खून."

497
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
तुम्ही निडर आहात, बरोबर?

498
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
प्रामाणिकपणे, मी तुला सांगू शकलो नाही.

499
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
हे चार शून्य आहे.

500
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
ठीक आहे.

501
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
हं. ते काम?

502
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
हं.

503
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- त्यांना परत आणा!
- बंद करा!

504
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
धिक्कार असो! मी या आजारी आहे!

505
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
तुझे गांड बंद करा.

506
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- त्यांना परत आणा किंवा त्यांच्यासाठी पैसे द्या!
- तिथे परत जा!

507
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
काय करणार, हं?

508
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
तिथे परत जा!

509
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
मोठी चर्चा. काय एक हार मानणारा.

510
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
अहो!

511
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
तुम्ही सगळे इथून निघून जा!

512
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
तू तुझ्या बाबांना का शोधत नाहीस?

513
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
आता!

514
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
होय, ठीक आहे.

515
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
पुढे जा.

516
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
जा!

517
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
ओह, शिट.

518
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
ठीक आहे. बघूया.

519
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
फक यू.

520
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
तुम्ही त्या बॅटचे काय करत आहात?

521
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
मला त्या अ-छिद्रांचा तिरस्कार आहे.

522
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
तुझे बाबा कुठे आहेत?

523
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
तो फक्त त्याच्या दुसऱ्या कामावर आहे.

524
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
ते बनवणे थोडे कठीण आहे
पुस्तके विकून उदरनिर्वाह.

525
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
हं.

526
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
पुस्तकांचे दुकान ही खरं तर माझ्या आईची कल्पना होती.

527
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
आणि ती कुठे आहे?

528
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
गेल्या वर्षी तिचा मृत्यू झाला.

529
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

530
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
बकवास होतो.

531
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
फक्त येथे, हे नेहमीच घडते
एका सुंदर दिवशी.

532
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
अहो, उद्या काम करत आहात?

533
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>ठीक आहे.</i>

534
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
<i>होय, मॉनिटरवर थोडे अधिक.</i>

535
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- होय, नाही, हे चांगले वाटते.
- ते काम करा?

536
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
होय, नाही, मी तुम्हाला समजले.

537
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
अहो,
पुढच्या गुरुवारी तुम्ही मला कव्हर करू शकता का?

538
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
गुरुवारी, ते...

539
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
अहो, तो आहे.

540
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
समुद्रात तुमची पहिली रात्र कशी होती?

541
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
मला वाटते की मला ते आवडले.

542
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
होय, पण मला काही विचित्र स्वप्न पडले.

543
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
नाव स्वप्ने.

544
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
हे महासागराचे रॉकिंग आहे.

545
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
हे तुमचे सर्व झोपेचे नमुने खराब करेल
आणि शिट अप, मी देवाची शपथ घेतो.

546
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- हे मजेदार आहे, बरोबर?
- होय.

547
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
भेटूया, फ्रँकी.

548
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
अहो, डाल्टन.

549
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
तुला नंतर वास येईल, कार्ल.

550
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- अरे, फ्रँकी?
- होय?

551
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
तिथे होते, जसे,
शहरी सभा की काहीतरी?

552
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- प्रत्येकाला माझे नाव कसे माहित आहे?
- हो...

553
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
आजूबाजूला असेच आहे, यार.
म्हणजे, हे एक गॉसिपी प्रकारचे बेट आहे.

554
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
मिस्टर बी. माफ करा, आम्हाला उशीर झाला.

555
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
होय, अजिबात नाही. तुम्ही येथे आहात याचा आनंद झाला.

556
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
कारण तुम्ही इथे असाल तर याचा अर्थ
तू दुसरीकडे कुठे नाहीस.

557
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
तुम्ही, हे पूर्ण करूया.
मी अर्धा fucking शेव आला.

558
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
मिस्टर बी, कदाचित तुम्ही थांबावे
आम्ही किनाऱ्यावर येईपर्यंत त्या शेव्हवर.

559
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- ते खूपच उग्र आहे.
- आराम करा.

560
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
कॅप्टनने मला आश्वासन दिले
ते गुळगुळीत नौकानयन असेल, बरोबर?

561
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- गुळगुळीत नौकानयन?
- होय, बॉस!

562
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
गुळगुळीत नौकानयन.

563
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
तसेच, तुला काय काळजी आहे?

564
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
बरोबर.

565
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
असो, तुम्ही काय ऐकले ते मला माहीत नाही.

566
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
मी ऐकले आहे की तुम्ही सर्व आहात
संभोग pussies एक घड.

567
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
मी तेच ऐकले.

568
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
काही बाउंसर असशोलची भीती वाटते.
मी तेच ऐकले.

569
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
खरं तर, सर, ते डेल होते.

570
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
हे कसे हाताळावे हे त्याला सुचत नव्हते.

571
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
ठीक आहे, मला बोलू दे
या अलौकिक बुद्धिमत्ता, डेल, नंतर.

572
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
आपण करू शकत नाही.

573
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
आणि ते का?

574
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
तो अजूनही रुग्णालयात आहे.

575
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
त्याला झटका आला आहे.

576
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
कुत्रीचा मुलगा!

577
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
मला माफ करा.

578
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.

579
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
चला मनगट छान आणि सैल ठेवू, ठीक आहे?

580
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- छान वाटतंय? परफेक्ट.
- ठीक आहे.

581
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
तुम्ही पुढे जाऊ शकता.

582
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
कोणी मला सांगू किंवा आठवण करून देऊ शकेल का

583
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
भाड्याने देण्याची कल्पना कोणाची होती
प्रथम स्थानावर या मूक fucks?

584
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- तुझा, बॉस.
- येथे संभोग गोष्ट आहे!

585
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
तुमच्याकडे सर्व असायला हवे
हे काम आता पूर्ण झाले आहे.

586
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
मला अजूनही वाटते की आपण त्यांना घाबरवू शकतो.

587
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
तू, मी... मी काय म्हणालो?

588
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
मी म्हणालो मोकळा ठेवा, ठीक आहे? हात सैल.

589
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
मला कळते. हे थोडे उछाल आहे,
पण ते छान आणि सैल ठेवा.

590
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
तुम्हाला एवढेच करायचे आहे, ठीक आहे? सोपे.

591
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
ठीक आहे?

592
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
तू मला या बाउंसरबद्दल सांग.

593
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
अरेरे...

594
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
होय, अरे, मला माहित नाही, यार. तो अं...

595
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
तो थोडा विचित्र आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

596
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, विचित्र?

597
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
हं. म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे, तो...

598
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
तो सर्व छान आणि विचित्र वागतो,
जसे की तो मिस्टर रॉजर्स किंवा काहीतरी आहे.

599
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
पण मग, माणूस, तो बंद करतो, तो बंद करतो.

600
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
तो तुमच्या बाहेरच्या जिवंत गोष्टींना मारतो.

601
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
तर, एकूणच खरोखर मनोरंजक माणूस.

602
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
ते एक चमकदार विश्लेषण होते.

603
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
सॅम, या डम-डम्स ओव्हरबोर्डवर फेकून द्या.

604
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
बरं, कदाचित तुम्ही आम्हाला सांगितलं तर
तुम्हाला रोड हाऊस का पाडायचे आहे?

605
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
छान कल्पना!

606
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
मी तुला आत घेऊन येतो
माझ्या सर्व व्यावसायिक व्यवहारांवर.

607
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
इथून बाहेर पडा.

608
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
घरी जा.
आपल्या संभोगाचा आनंद घ्या.

609
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
मी संपर्कात राहीन.

610
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
बरं, कदाचित वेळ आली आहे
आम्ही तुमच्या वृद्धाला सहभागी करून घेतो.

611
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
अरेरे!

612
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
कॅप्टन! मला तुझ्याशी एक सेकंद बोलू दे.

613
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>अरे, प्रत्येकजण.
मला माहित आहे की आम्ही सध्या एका बारमध्ये आहोत,</i>

614
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>पण तुम्हा सगळ्यांची काळजी घ्या
जर मी तुम्हा सर्वांना चर्चला नेले तर?</i>

615
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ दक्षिणी स्त्रियांसाठी परमेश्वराची स्तुती करा
हेमी इंजिन, क्रिस्पी चिकन ♪</i>

616
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- <i>♪ पूर्व अटलांटा साठी परमेश्वराची स्तुती करा ♪</i>
- यो.

617
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
यो, हे कसले संगीत आहे?

618
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
<i>♪ परमेश्वराची स्तुती करा की मला सर्व काही मिळाले ♪</i>

619
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
यो, काही फकिंग स्टोन्स किंवा काहीतरी खेळा.

620
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
संभोग स्टेज बंद करा!

621
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
यो! हे अजिबात नाही
हायस्कूल गॅरेज बँड!

622
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
फकिन स्टेजवरून उतरा!

623
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
भाऊ, तुझी चूक आहे का?

624
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
खाली बसा, नशेत मदरफकर.

625
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
आपण याबद्दल काय करणार आहात?
तुमच्या व्यवसायात लक्ष द्या!

626
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
<i>♪ परमेश्वराची स्तुती करा ♪</i>

627
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
हे संगीत व्यर्थ आहे!

628
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
त्या माणसाच्या शर्टाखाली चाकू आहे.
लाल रंगात एक.

629
00:35:30,546 --> 00:35:31,713
मी तुला घाबरत नाही, मदरफकर.

630
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
- खाली बसा.
- तुझे गांड खाली बस.

631
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
तुम्हाला ते हाताळायचे आहे का?

632
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
नाही, फक्त तुझी गांड खाली बस.

633
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
मी?

634
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
मी तुला घाबरत नाही.

635
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- बॅक द फक अप.
- बाहेर काढा.

636
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
माझ्या चेहऱ्याच्या बाहेर जा, कुत्री!

637
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
जेव्हा तो बाहेर काढतो,

638
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
तुम्ही फक्त एक मोठे पाऊल मागे घ्या
आणि त्याला चेहऱ्यावर लावा.

639
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
आपण ते करू शकता.

640
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
ठीक आहे. ठीक आहे.

641
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
<i>♪ हेमी इंजिन, क्रिस्पी चिकन ♪</i>

642
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ मी म्हणालो, "अरे!" ♪</i>

643
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
अहो! ठीक आहे, अहो!

644
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- यार, तू बाहेर जात आहेस.
- संभोग बंद करा!

645
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
तू बाहेर आहेस, यार.

646
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
यापासून दूर रहा!

647
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
आता काय, कुत्री? काय चालू आहे?

648
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
<i>♪ तो माझ्यासोबत डोलत आहे ♪</i>

649
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
<i>♪ हे नक्की आहे ♪</i>

650
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
<i>♪ परमेश्वराची स्तुती करा ♪</i>

651
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
मदरफकर!

652
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
आहाहा! संभोग!

653
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
बिली, खुर्ची.

654
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
<i>♪ परमेश्वराची स्तुती करा, परमेश्वराची स्तुती करा ♪</i>

655
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
<i>♪ तो माझ्यासोबत डोलत आहे ♪</i>

656
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
तू इथे लपवून ठेवलेला चाकू आणलास
आणि ते नाही-नाही आहे.

657
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- बिली.
- अरेरे! संभोग, माणूस! माझा हात!

658
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
तुम्ही त्याला समजले.

659
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
चिल. शांत, मित्र, थंड.

660
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
तू थंडगार आहेस.
पुन्हा कधीही असे करू नकोस.

661
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
<i>♪ परमेश्वराची स्तुती करा, परमेश्वराची स्तुती करा ♪</i>

662
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
माझ्यापासून दूर जा.

663
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
यार, इथून बाहेर जा.

664
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
इथून बाहेर पडा.

665
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- येशू, काय संभोग, माणूस?
- बाहेर जा.

666
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- मी तुला संभोग करीन!
- अरे, संभोग!

667
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की मला मिळत आहे
यात खूप चांगले.

668
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
तुम्ही नैसर्गिक आहात.
गुडघ्यांसह उचलण्यास विसरू नका.

669
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
माझ्या गुडघ्यांसह उचला.

670
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
पूल टेबल. हिरव्या रंगाचा माणूस.

671
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
अहो, बॅकअप घ्या. बॅक द फक अप.

672
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
तो हे करू शकतो ही चांगली गोष्ट आहे.

673
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
कारण, तुम्हाला माहिती आहे,
तो एक बकवास बारटेंडर आहे.

674
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
मस्त आहे.

675
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
सर्वजण आराम करा.

676
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
असं करू नकोस.

677
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- अरे, तू रीफ आहेस, बरोबर?
- होय.

678
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
तुम्ही बिलीचा बॅकअप घेण्यास तत्पर होता
दुसऱ्या दिवशी

679
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}हो, म्हणजे, मला गुंडगिरी आवडत नाही, म्हणून...

680
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
ते डाग तुझ्या पोरांवर आहेत?

681
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
जुनी सवय. कॉलेजमध्ये काही बॉक्सिंग करायचे.

682
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
अजून पिशवी मारायची?

683
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
प्रत्येक वेळी आणि नंतर. का?

684
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
<i>♪ काल रात्री ♪</i>

685
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- माझ्यापासून दूर जा!
<i>- ♪ मी लोड झालो ♪</i>

686
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ बाटलीच्या जिन्यावर ♪</i>

687
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
<i>♪ बाटलीच्या जिन्यावर ♪</i>

688
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
<i>♪ काल रात्री ♪</i>

689
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
<i>♪ मी लोड झालो ♪</i>

690
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
<i>♪ बाटलीच्या जिन्यावर ♪</i>

691
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
<i>♪ बाटलीच्या जिन्यावर ♪</i>

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
यो, स्त्रिया, टेबलवरून उतरा.

693
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ ठीक आहे, मला ठीक वाटत आहे ♪</i>

694
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
<i>♪ मला ठीक वाटत आहे ♪</i>

695
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ मला ठीक वाटत आहे
तुम्हाला माहिती आहे मला ठीक वाटत आहे ♪</i>

696
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
अहो, यार!

697
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
काय करत आहात?

698
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
<i>♪ बाटलीवर व्हिस्की ♪</i>

699
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
ऊठ!

700
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
<i>♪ काल रात्री ♪</i>

701
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
<i>♪ मी बाटलीवर व्हिस्की लोड केली ♪</i>

702
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
बॅक द फक अप, यार! अहो!

703
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
मागे दूर!

704
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
<i>♪ पण मला ठीक वाटत आहे
तुम्हाला माहिती आहे मला ठीक वाटत आहे ♪</i>

705
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
<i>♪ मला ठीक वाटत आहे ♪</i>

706
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ मला ठीक वाटत आहे ♪</i>

707
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
<i>♪ मला ठीक वाटत आहे ♪</i>

708
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
ज्युलियस!

709
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
अहो, तू बरोबर होतास.
ते वेडे उपचारात्मक होते.

710
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
होय, पण लक्षात ठेवा, गुडघ्याने उचला.

711
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- नेहमी गुडघ्यांसह उचला.
- नक्कीच.

712
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
नमस्कार?

713
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
अहो! रस्त्यासाठी एक.

714
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
होय, मला अगदी रस्ता वाटतो
यावेळी नशेत आहे.

715
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- काय?
- मी तुला कॅब बोलवतो.

716
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- नाही, नाही. बुवा!
- होय.

717
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
बुवा!

718
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
अहो! नाही.

719
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- संभोग, नाही!
- फक्त एक. एक!

720
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
काय?

721
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
अहो, तिथे, पुन्हा.

722
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"पुन्हा"?

723
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
अह... नाही.

724
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
आम्ही कधीच भेटलो नाही.

725
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
ठीक आहे. आपले पाऊल पहा.

726
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
हे सकाळी उचला, जिम.

727
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
नंतर, डाल्टन.

728
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
आम्ही परत येऊ.

729
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
<i>प्रमाणातील पहिला लढाऊ.</i>

730
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
<i>चॅलेंजर, एलवुड डाल्टन!</i>

731
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>यार, हा माणूस मला हसवतो,
'कारण तो एक विनोदी विनोद आहे!</i>

732
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- तू संभोग!
- फक्त एक थप्पड.

733
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
तू मेला आहेस.

734
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- तू मेला आहेस.
<i>- व्वा.</i>

735
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
फकिंग बोट स्वप्ने.

736
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
आहाहा! अहो!

737
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
धन्यवाद.

738
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
तुम्ही इथे आहात.

739
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
मी आहे. सर्वोत्तम शंख गजर
की मध्ये, म्हणून मी वाचले आहे.

740
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
शंख.

741
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
क्षमस्व, काय?

742
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
तो शंख आहे, शंख नाही.

743
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
छान धाटणी, एली. खरच तुम्हाला शोभेल.

744
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
अरे, तुझा, फ्रँक.

745
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
मी जाऊ दिले पाहिजे
त्या फुटलेल्या अपेंडिक्सने तुम्हाला मारले.

746
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
माझे केशभूषाकार.

747
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
मी आता माझे स्वतःचे केस कापले.

748
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
लोक थोडे आक्रमक दिसतात
इकडे तिकडे

749
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
पहा, मी तुम्हाला सावध केले पाहिजे.

750
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
मी ग्लास की मध्ये मोठा झालो

751
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
आणि लोकांकडे एक विशिष्ट मार्ग आहे
इकडे तिकडे गोष्टी केल्या.

752
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
निष्ठा, कौटुंबिक संबंध खोलवर चालतात.

753
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
पोलिसही नेहमीच नसतात
ते असायला हवे तितके उपयुक्त.

754
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
जर तुम्ही चुकीच्या लोकांना त्रास दिला तर,
तुम्हाला दुखापत होऊ शकते किंवा वाईट होऊ शकते.

755
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
यापैकी काहीही झाकलेले नाही
माझ्या <i>फ्रेड द ट्री</i> पुस्तकात.

756
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
तुम्हाला खात्री आहे?

757
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
तुम्ही संपूर्ण वाचलंत?

758
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
तुम्हाला माहित आहे की शंख मोती तयार करतात?

759
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
होय.

760
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
आणि त्यांना सुशोभित सर्पिल आहे--

761
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
टरफले. होय, प्रत्येकाला हे माहित आहे.

762
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
प्रत्येक 15,000 मध्ये एक
गुलाबी मोती तयार करतो.

763
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
रोमँटिक वाटते.

764
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
जोपर्यंत तुम्ही शंख नसता.

765
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
कारण प्रत्यक्षात काय घडते

766
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
शंख थोडा मिळतो
त्याच्या शेलच्या आत ग्रिट,

767
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
ज्यामुळे अत्यंत चिडचिड होते.

768
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"अत्यंत चिडचिड"...

769
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
जे काहीतरी सुंदर बनवते.

770
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
ते रोमँटिक कसे नाही?

771
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
तुमच्या शंख गजराचा आनंद घ्या.

772
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
मला तुमचे केस आवडतात. छान काम केले.

773
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
फक फ्रँक.

774
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ यो, बरं, आयुष्य खूप लहान आहे
म्हणून तुमच्यावर प्रेम करा ♪</i>

775
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
<i>♪ 'कारण तुम्ही धावून जाऊ शकता
किंवा तुम्हाला गोळी लागू शकते ♪</i>

776
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
<i>♪ कधीही स्टॅटिक सुरू करू नका
मी ते माझ्या छातीतून उतरवतो ♪</i>

777
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
<i>♪ कधीही लढाई करावी लागली नाही
बुलेट-प्रूफ बनियान ♪</i>शिवाय

778
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
<i>♪ एक लहान उदाहरण घ्या
माझ्याकडून एक टीप घ्या ♪</i>

779
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
<i>♪ तुमचे सर्व पैसे घ्या
आणि ते चॅरिटीला द्या ♪</i>

780
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
<i>♪ मला जे मिळाले ते प्रेम आहे
ते माझ्या आवाक्यात आहे ♪</i>

781
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ आणि जेली शैली
थेट न्यू ऑर्लीन्स पासून आहे ♪</i>

782
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
<i>♪ हे सर्व तुमच्याकडे परत येते
तुम्ही जे पात्र आहात ते तुम्हाला मिळेल ♪</i>

783
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
<i>♪ प्रयत्न करा आणि चाचणी करा
तुम्हाला सेवा मिळणे बंधनकारक आहे ♪</i>

784
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
<i>♪ मला जे मिळाले ते प्रेम आहे, दंगा करू नका ♪</i>

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ नृत्य गरम झाल्यावर तुम्हाला ते जाणवेल ♪</i>

786
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
ते माझे काका.

787
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
फक्त गंमत करतोय. ते माझे काका.

788
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
एक मजेदार, हं?

789
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
हं. म्हणजे, मला तो माणूस मिळाला नाही.

790
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
मला माहीत नाही. पण आता मी मोठा झालोय,

791
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
मला वाटते की मी सुरुवात करत आहे
त्याचे अधिक कौतुक करण्यासाठी.

792
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
म्हणजे, तो एक कठोर बास्टर्ड होता.

793
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
तुम्हाला माहीत आहे का?

794
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
त्याने जे केले ते त्याला करायचे होते.

795
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
ही जागा बांधा...

796
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
दक्षिणेतील 60 च्या दशकात?

797
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
त्या माणसाने आजूबाजूला संभोग केला नाही.

798
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
मला त्यासाठी पात्र व्हायचे आहे.

799
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
अहो, राईड हवी आहे का?

800
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
नाही. लॉरा, तुला शुभ रात्री.

801
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- मी चालणार आहे.
- ठीक आहे.

802
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
अरेरे, डेल!

803
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- गप्प बस. फक्त गप्प बस!
- माझा संभोग ट्रक!

804
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
चला,
या ट्रकमधून बाहेर पडा!

805
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
हे उदास आहे! मी हे विष्ठा चालवू शकत नाही. हलवा!

806
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
नाही, नाही!

807
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
ट्रक बद्दल विसरून जा. आम्ही त्याला मिळवले!

808
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
तू खरच गधा आहेस.

809
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
होय, माझ्याकडे नाही
ते आधी ऐकले.

810
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
चला, इथून बाहेर पडूया.

811
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
तू माझ्या नितंब मध्ये एक वास्तविक वेदना आहात.

812
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
ठीक आहे.

813
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
मला आज रात्रीची आशा होती
अपघातासारखे दिसेल.

814
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
मद्यधुंद चालक. तसे कमी प्रश्न.

815
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- पण...

816
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
मी तुला शूट करेन.

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

818
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
सगळा गोंधळ का?

819
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
म्हणजे, मी फक्त काही माणूस आहे.

820
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
अरेरे, तो तू नाहीस.
हे रोड हाऊस आहे!

821
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
चला, यार!

822
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
संभोग! मदत करा.

823
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
संभोग!

824
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
तर, आता तू मला मारणार आहेस?

825
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
मी तुला का मारीन?

826
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
बरं, ते मूर्ख होते.
मी लगेच परत वर जाणार आहे.

827
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
अरेरे!

828
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
मला मदत करा! संभोग!

829
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
थांबा! थांबा.

830
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
थांबा, मी तुम्हाला समजले! मी तुला समजले. मी तुला समजले!

831
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- तुला संभोग!
- धरा. धरा.

832
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
मृतदेह सापडणार नाही.

833
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
मगर त्यांचे अन्न लपवतात.

834
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
मला ते माहीत नव्हते.

835
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
त्यामुळे माझ्यावर कोणी विश्वास ठेवला नाही
Shantsie बद्दल.

836
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
माझा कुत्रा.

837
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
डॅम क्रोक त्यालाही मिळाला.

838
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
अहो. काय ते गधे
तरीही तुझ्यासोबत हवे आहे का?

839
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
हम्म.

840
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
त्याच्या व्यवसायात अडथळा आला असावा.

841
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
अरे हो? त्याचा व्यवसाय काय आहे?

842
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
नरक, मला माहित नाही.

843
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
औषधे, बहुधा.

844
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
म्हणजे, एवढंच आपण इथे आलो.

845
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
त्यांना कळा असे का वाटते?

846
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
पाठीमागे बोटीने डिलिव्हरी
रोड हाऊसचा. आणि...

847
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- नाही, ते... तू... नाही.
- तुम्ही... झूम करू शकता का?

848
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
नाही, तू...

849
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- मला माहित नाही की या गोष्टी कशा चालतात.
- नाही. तुम्हाला झूम वाढवायचे आहे?

850
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
ठीक आहे, तिथे. झूम केले.

851
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
पण ग्लास की इथे आहे.

852
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
ठीक आहे, थांबा.

853
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
ते-- उजवीकडे मागील डेक आहे,
बरोबर? रोड हाऊसचा?

854
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
तर, जर तुम्हाला मिळवायचे असेल तर
बोटीतून वितरण...

855
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
मग तुम्ही नशीबवान असाल.

856
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
का?

857
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
खडकांमुळे.

858
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
रोड हाऊसजवळचा हा भाग तुम्ही पाहत आहात,
ते पुरेसे खोल नाही.

859
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
बोटी धावत असत.

860
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
ठीक आहे. त्यामुळे, आपण करू शकत नाही
डिलिव्हरी मिळवा आणि...

861
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
हायवे जवळ आहे,
त्यामुळे कोणतीही गोपनीयता नाही.

862
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
हा अधिक सारखा आवाज आहे
एक गूढ-पश्चिमी...

863
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
त्याऐवजी सरळ-अप शूटिंग-वेस्टर्न.
मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे?

864
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
होय, ते काहीसे आहे.

865
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
अहो!

866
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
ते चांगले पुस्तकांचे दुकान आहे का?

867
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
होय, मला ते आवडते.

868
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
हं. नक्कीच तू आणि ती मुलगी दिसत होतीस
तिथे खूप छान वेळ घालवला.

869
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
अहो.

870
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
अहो!

871
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
गाडीत बसा.
बॉसला तुमच्याशी काही बोलायचे आहे.

872
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
तुमचा बॉस कोण आहे?

873
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
ब्रँड्ट.

874
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
ब्रँडट?

875
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
होय, बेन ब्रँड.

876
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
आणि तो वाट पाहत आहे.
तर, तुम्ही गाडीत बसणार आहात की नाही?

877
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- मला नाही वाटत.
- अरे, थांबा. थांबा!

878
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
माझ्याकडे आहे हे तू पाहिलेस
एक संभोग बंदूक, बरोबर?

879
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
हं. तुम्ही खूप मोठा मुद्दा मांडला
ते मला दाखवल्याबद्दल.

880
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
ठीक आहे, तर फकिंग कारमध्ये जा!

881
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
तुला कळत नाही
हे कसे कार्य करते, तुम्ही?

882
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
होय, मी करतो.

883
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
पण तुझ्याकडे बंदूक आहे,
आपल्या कमरबंद मध्ये अडकवले.

884
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
तर, ते खरोखरच आहे
ती भीतीदायक नाही, आहे का?

885
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

886
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
म्हणजे मला फक्त ब्रेक करायचा आहे
तुमची तर्जनी आणि तुमची मधली बोट

887
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
आणि तुम्ही ती बंदूक धरू शकणार नाही.

888
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
तांत्रिकदृष्ट्या, आपण ते धरून ठेवण्यास सक्षम असाल
पण तुम्ही ते फायर करू शकणार नाही.

889
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
त्यामुळे खरोखरच इतका मोठा धोका नाही,
आहे का?

890
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
हे फक.

891
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
मदरफकर!

892
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
फक यू!

893
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
तू कोंबडा, मदरफकर!

894
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
तू माझे बोट तोडलेस!

895
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्ही पहा? हे खरोखर वेदनादायक आहे.

896
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
तुम्ही पियानो वादकासारखे नाही
किंवा काहीही, तुम्ही आहात का?

897
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
फक यू.

898
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
तुमच्याकडेही बंदूक नाही का?

899
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
मला वाटते की मी ते गाडीत सोडले आहे.

900
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
तुझ्या बॉसला माझ्याशी बोलायचे असेल तर सांग.

901
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
मी रोड हाऊसमध्ये काम करतो,
आणि मी रोज रात्री तिथे असतो.

902
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- अरेरे!
- ठीक आहे.

903
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
आणि तुमचा मित्र
आता डॉक्टरांची गरज आहे.

904
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
पण चांगली बातमी अशी आहे की, एक हॉस्पिटल आहे.
ते फक्त 25 मिनिटांच्या अंतरावर आहे.

905
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- हाय, मित्रांनो.
- अरे, फ्रँकी.

906
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
होली शिट. तू मला घाबरवतोस.

907
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
असा माझा हेतू होता.

908
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
मी डेलबद्दल ऐकले.

909
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
तू ठीक आहेस ना?

910
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
मी-- होय, मी ठीक आहे.

911
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
ऐका, डेल हा विळख्याचा तुकडा होता.

912
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
ठीक आहे? तो आणि त्याचे मित्र
अनेक महिने आम्हाला घाबरवले.

913
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
आणि मला माहित आहे की आपण करू नये
तो मेला म्हणून आनंदी व्हा

914
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
आणि खरं की मी आनंदी आहे
एक मोठी समस्या आहे.

915
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
आणि हे असे काहीतरी आहे ज्यावर मी काम करणार आहे.

916
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
पण...

917
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
मला माहीत नाही.

918
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
तो का होता हे मला समजत नाही
त्यामुळे रोड हाऊसवर लक्ष केंद्रित केले.

919
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

920
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
म्हणजे, तू फक्त म्हणालास की तो घाबरला
हे ठिकाण महिने.

921
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
शिट, यार. मला माहीत नाही.

922
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
म्हणजे, यापैकी काही लोक,
त्यांना वास्तविक क्षेत्र मिळते.

923
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
का कुणास ठाऊक या गाढवांना
ते काय करतात ते करा?

924
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
पण जर मी तू असतोस,
मी त्यात जास्त वाचणार नाही.

925
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
तर, तुम्हाला असे वाटते की ते काहीच नाही?

926
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
अशा प्रकारे ठेवा.
मला आशा आहे की तुम्ही यावर झोप गमावली नाही.

927
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
बरं, मी केलं.

928
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
अरे, थोडे.

929
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
<i>तुमच्या बोटांना काय झाले?</i>

930
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
त्याने त्यांना तोडले. बाउंसर.

931
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
त्याने तुझी बोटे तोडली?

932
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
होय, जेव्हा त्याने माझी बंदूक घेतली.

933
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
ठीक आहे.

934
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
खूप छान आहे. छान काम.

935
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
किमान आपण नाही
मगरीने खाणे.

936
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
तुम्हाला ते मजेदार वाटते?

937
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
तुम्हाला हे गमतीशीर वाटते का?
मला मजा वाटत नाही.

938
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
त्या संभोग खाली ठेवा! ते महाग आहे.

939
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
हा बाउंसर...

940
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
मार्गात उभा आहे
माझ्या स्वप्नातील.

941
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
तो मला मारत आहे.

942
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
आणि तुम्ही इथे हसत आहात

943
00:53:35,212 --> 00:53:37,632
मी तयार करण्याचा प्रयत्न करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीप्रमाणे
नाल्यात जात आहे.

944
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
<i>हॅलो.
हा...</i>चा प्रीपेड कॉल आहे

945
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
<i>हो म्हणा, शिटहेड.</i>

946
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
<i>...येथील एक कैदी
फ्लोरिडा सुधारात्मक संस्था.</i>

947
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
<i>हा कॉल अधीन आहे
रेकॉर्डिंग आणि मॉनिटरिंग.</i>

948
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
<i>शुल्क स्वीकारण्यासाठी, होय म्हणा.</i>

949
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
जा माझा फोन घे.

950
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- माझे प्रिय!
- गुडबाय!

951
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
<i>हॅलो.
हा</i>चा प्रीपेड कॉल आहे

952
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
<i>फ्लोरिडा सुधारक येथे एक कैदी...</i>

953
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- होय.
- <i>नॉक्स? हे जेराल्ड ब्रँड्ट आहे.</i>

954
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
<i>तुम्ही कुठे आहात?</i>

955
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
कपड्यांची खरेदी.

956
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
तुला काय काळजी आहे?

957
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
<i>मला एक गंभीर समस्या आली आहे
फ्लोरिडा मध्ये.</i>

958
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
थांबा.

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
मम्म!

960
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- उह-- ओह!
- मम्म.

961
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- हं?

962
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
<i>नॉक्स! नमस्कार? नॉक्स!</i>

963
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- तर, तुला काय हवे आहे?
- <i>नॉक्स...</i>

964
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
<i>- माझा बेवकूफ मुलगा काही गोष्टी करत आहे.</i>
- होय?

965
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- होय.
- <i>मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.</i>

966
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
मी लगेच निघतो.

967
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
अहोय.

968
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
छान बोट.

969
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
माजी प्रियकराचा.

970
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
पण तो सुटे चावी कुठे लपवतो हे मला माहीत आहे.

971
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
मी गंमत करत आहे. तो मला वापरू देतो.

972
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
तो पोलिस आहे.

973
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
धाडस वाटत आहे?

974
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
आम्ही कुठे जात आहोत?

975
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
आम्ही येथे आहोत.

976
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
अह...

977
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
समुद्राच्या मध्यभागी?

978
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
अरे, तुला काही हवे आहे...

979
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
या.

980
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
थांबा, का आहेत...

981
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
चल, कूलर घे.

982
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
ठीक आहे.

983
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
त्यांना त्या माणसाचा मृतदेह सापडणार नाही.

984
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
मगर त्यांचे अन्न लपवतात.

985
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
ते शिकवतात का ते
इकडे बालवाडीत?

986
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
ते करतात.

987
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
म्हणूनच मी तुम्हाला इशारा दिला.

988
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
तुम्ही साहजिकच कोणाच्या तरी पायावर पाऊल ठेवले.

989
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
ब्रँडट नावाचा काही माणूस.

990
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
हे तुला कोणी सांगितले?

991
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
का?

992
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
तुम्ही त्याला ओळखता का?

993
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
तो त्यापैकी एकातून येतो
जुनी फ्लोरिडा कुटुंबे.

994
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
त्यांनी बहुतेक ग्लास की बांधली.

995
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
आह.

996
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
तर, तुम्ही कुठून आहात?

997
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
मी?

998
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
मोंटाना.

999
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
हम्म.

1000
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
मॉन्टाना मध्ये कुठे?

1001
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
मिसौला.

1002
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
छान जागा आहे का?

1003
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
बघा, मला वाटतं की आपण परत जावं.

1004
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
आम्ही आत्ताच आलो.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
चला परत जाऊया.

1006
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
मी फक्त साधे प्रश्न विचारत होतो.

1007
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
मी फक्त या माध्यमातून विचार नाही.
ही तारीख होती हे मला कळले नाही.

1008
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
तुझं काय चुकलं?

1009
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
तुम्ही छान व्यक्ती आहात.

1010
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
तुला मला ओळखायचे नाही.

1011
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
मला काय हवे आहे ते सांगू नका.

1012
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
तुम्हाला वाटते की आमच्याकडे नाही
इंटरनेट इथे आहे का?

1013
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
काय झाले ते मला माहीत आहे.

1014
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
आणि तुम्हाला माहिती आहे की ही तारीख आहे.

1015
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
अह...

1016
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
माझ्यात त्या बाईक कोणी ठेवल्या?

1017
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
तू कोण आहेस?

1018
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
श्श!

1019
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
धन्यवाद, देवा.

1020
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
सँडविच.

1021
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
मी भुकेलेला आहे.

1022
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
येशू. त्याने ठोकले
सर्व बाईक संपल्या.

1023
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
आता तुला एक मोठी समस्या आली आहे, बकू.

1024
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
नको.

1025
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
सर्वप्रथम...

1026
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
मला तीनपेक्षा जास्त सँडविच हवे आहेत.

1027
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
माझे बोलणे पूर्ण झाले नाही.

1028
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
खरं तर, तू इथेच चुकला आहेस, मुला.

1029
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
तू माझी मस्करी करत असशील.

1030
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
वर खेचा.

1031
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

1032
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
तू काय करत आहेस?

1033
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
अहो, मिस्टर ब्रँड.
फक्त एक झूला टाकत आहे.

1034
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
ते माझ्या वडिलांचे घर आहे.
हे गॉडडॅम एअरबीएनबी नाही.

1035
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
बरोबर, पण तुम्ही आम्हाला आनंद लुटायला सांगितले.

1036
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- नाही, मी नाही.
- आपण केले. बोटीवर.

1037
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
आणि जर मी असे केले तर मला त्याचा अर्थ नव्हता.

1038
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
ठीक आहे.

1039
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
तुमचे मूर्ख मित्र कुठे आहेत?

1040
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
ते जेवण बनवायला गेले.

1041
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
जर तुम्हाला भूक लागली असेल.

1042
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
ही घाण साफ करा! हे लोक कोण आहेत?

1043
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
इथून निघून जा!

1044
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
मला माफ करा, तू कोण आहेस?

1045
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
अहो.

1046
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
मला तुमच्यासाठी एक संदेश आला आहे.

1047
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
तुझ्या वडिलांकडून.

1048
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
एक संदेश? माझे वडील? आणि काय...

1049
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
हा "संदेश" काय आहे?

1050
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
तुम्ही बेन आहात, बरोबर? जेरीचा मुलगा?

1051
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
मी माझे सामान इथेच ठेवतो.

1052
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
आणि वरती ती मास्टर बेडरूम माझी आहे.

1053
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
काय बोलताय?

1054
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
तू कोण आहेस?

1055
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
तुझा दा म्हणतो तू झालास
अप fucking गोष्टी.

1056
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
त्याने मला हात देण्यास सांगितले.

1057
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
माझ्या वडिलांना कसे कळेल?

1058
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
तो तुरुंगात आहे, कोठडीत सडत आहे.

1059
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
मूर्ख होऊ नका.
तुझ्या बापाला सगळीकडे हेर आहेत.

1060
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
बरं, तुम्ही माझ्या वडिलांना सांगू शकता ...

1061
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
मला तुमच्या मदतीची गरज नाही.

1062
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- माझ्याकडे सर्व काही नियंत्रणात आहे.
- नाही, आपण नाही.

1063
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
होय, माझ्याकडे सध्या लोक आहेत...

1064
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
हा अंतिम मुद्दा साफ करणे,
आणि एवढेच...

1065
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
तुका म्हणे जें ।

1066
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- तर, हा बाउंसर अशोल कुठे आहे?
- ठीक आहे.

1067
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
आपण फक्त एक मिनिट काढू शकतो का?

1068
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
तुम्ही जाऊन या माणसाला गोळ्या घालू शकत नाही
टाउन फकिंग स्क्वेअरच्या मध्यभागी.

1069
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
तुला ते समजले, बरोबर?

1070
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
ही एक नाजूक परिस्थिती आहे.

1071
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
तर, जर आपण या माणसाला मारणार आहोत ...

1072
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
तर? तो आधीच मेला आहे.

1073
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
एकदा का नॉक्स नोकरीला लागला की ते संपले, बाळा.

1074
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
तो फक्त कधीचा मुद्दा आहे.

1075
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
होय,
तू बरोबर आहेस. मला खात्री आहे.

1076
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
मला खात्री आहे की तुम्ही आश्चर्यकारक आहात. आश्चर्यकारक.

1077
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
अं, मी हे करण्याचा प्रयत्न करणार आहे
आणखी एकदा सोपा मार्ग.

1078
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- ते ठीक आहे का? हं. धन्यवाद.
- तुम्ही तुमचे काम करा. तुम्ही तुमचे काम करा.

1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- त्यानंतर, आपण ते सर्व आग लावू शकता.
- माझा माणूस. माझा माणूस.

1080
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- अद्भुत. हं.
- देव आशीर्वाद, देव आशीर्वाद.

1081
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
संभोग कोण आहे...

1082
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
मी लवकरच भेटणार आहे.

1083
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
तू कुठे राहतोस ते मला माहीत आहे.

1084
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
मिस्टर डाल्टन.

1085
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
हं?

1086
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
आमच्याकडे काही प्रश्न आहेत
दुसऱ्या रात्री बद्दल.

1087
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
तुम्ही आमच्यासोबत यावे.

1088
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
नक्की. का नाही?

1089
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
तो तो आहे का?

1090
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
एलवुड पी. डाल्टन.

1091
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
एलवुड?

1092
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
बहुतेक लोक मला डाल्टन सर म्हणतात.

1093
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
बहुतेक लोक मला बिग डिक म्हणतात.

1094
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
अह...

1095
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
मी ते करणार नाही.

1096
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
तुझे नाव मला याची आठवण करून देते
जॉनी कॅश गाणे.

1097
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
हं? कोणते?

1098
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"स्यू नावाचा मुलगा."

1099
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
वडिलांनी आपल्या मुलाला मुलीचे नाव दिले...

1100
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
त्यामुळे तो कठोर होईल.

1101
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
तू कठीण आहेस बेटा?

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
तुमचा डेप्युटी म्हणतो तुमच्याकडे होता
माझ्यासाठी काही प्रश्न.

1103
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
ऐक, एलवुड...

1104
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
मी सर्व मोनरो काउंटीचा शेरीफ आहे.

1105
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
पण ग्लास की खास आहे. तुम्हाला माहीत आहे का?

1106
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
मी स्तब्ध झालो आहे, सर.

1107
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
माझी मुलं इथेच वाढली.

1108
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
आता येथे राहणारे सर्व लोक
कुटुंबासारखे आहात, समजले?

1109
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
हं. तर, तुम्हाला ग्लास की आवडते?

1110
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
माझ्या मित्रा, तू येथून निघून जावेसे वाटते.

1111
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
तुला माझे मित्र व्हायचे नाही.

1112
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
बरं, अशा परिस्थितीत ...

1113
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
हे जाऊ शकते असे काही मार्ग आहेत.

1114
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
मी तुम्हाला अटक करू शकतो.

1115
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
कशासाठी?

1116
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
काही फरक पडत नाही. आम्ही पेपरवर्क गमावू.
आम्ही तुम्हाला कधीतरी शोधू.

1117
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
बहुधा, त्याच दिवशी
तुला अंगणात ठेच लागली आहे.

1118
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
अशा प्रकारे, ते उपरोधिक असेल.

1119
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
ते एक चांगले गाणे बनवेल.

1120
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
एलवुड खरोखर नाही
यमक भरपूर, पण...

1121
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
म्हणजे, जर ती आकर्षक ट्यून असेल.

1122
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
त्याला गाडीतून बाहेर काढा!

1123
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
गाडीतून बाहेर पडा!

1124
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
- बाहेर जा!

1125
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
तुला मृत्यूची इच्छा आहे, बेटा?

1126
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?

1127
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
चल, डाल्टन.

1128
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
ते माझे वडील आहेत.

1129
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
माझी आई वारली आणि मी तिथून निघून गेले
चाव्या वरून...

1130
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
माझे नाव बदलले, तिचे पहिले नाव घेतले.

1131
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
मी परत का आलो तेच कळत नाही.

1132
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
तुम्ही ज्या माणसाबद्दल बोललात, बेन ब्रँड...

1133
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
त्याचे वडील गेराल्ड ब्रँड.

1134
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
माझे बाबा त्याच्याकडे काम करायचे.

1135
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
त्याने ग्लास की मध्ये बरेच पैसे ठेवले.

1136
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
चार्टर बोटींच्या ताफ्याच्या मालकीच्या
ज्याने दौरे केले.

1137
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
आणि औषधे.

1138
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
तो जाईपर्यंत.

1139
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
तो आता तुरुंगात आहे.

1140
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
आणि मला वाटतं, आता माझे वडील काम करतात
त्याच्या संभोग मुलासाठी.

1141
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
तुम्हाला ग्लास की सोडावी लागेल.

1142
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
हे जरा दु:खद आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

1143
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
मी पैज लावतो की हे एके काळी छान शहर होते.

1144
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
छान शहरे ओव्हररेट केलेली आहेत.

1145
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
आणि किती नुकसान झाले
आपण येथे करू इच्छिता?

1146
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
त्याला संदेश मिळतो याची खात्री करण्यासाठी पुरेसे आहे.

1147
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
चार्ली, मागच्या बाजूला. झटपट!

1148
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
मागे बाहेर!

1149
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
<i>♪ मी डाउनटाउनला जाणार आहे
मला एक बार शोधणार आहे ♪</i>

1150
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
<i>♪ पर्यंत प्या आणि प्या
उद्या सूर्य उगवेल ♪</i>

1151
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
<i>♪ अरे बाळा ♪</i>

1152
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
<i>♪ मी माझे पैसे खर्च करणार आहे
ज्यूकबॉक्स गाण्यांवर ♪</i>

1153
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
<i>♪ मी रात्री नाचणार आहे, बाळा ♪</i>

1154
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ बाळ ♪</i>

1155
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
<i>♪ तुम्ही मला 'हू हू हू हू ♪</i> गाायला लावले

1156
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
<i>♪ मला माहित नाही मी काय करणार आहे, बाळा ♪</i>

1157
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ माझे बाळ ♪</i>

1158
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- अरे, काय चालले आहे?
- अहो.

1159
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
एलीने दोनदा फोन केला.

1160
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
मला तिला मेसेज करायचा आहे म्हणाला
आपण दर्शविले तर.

1161
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
तसेच, तुम्हाला उशीर झाला आहे, जे...

1162
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
पहिले आहे.

1163
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
थोडी मिसळ झाली...

1164
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
शेरीफ सह.

1165
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
एक मिश्रण अप?

1166
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत?

1167
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
होय, आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत?

1168
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
मी उत्सुक आहे, प्रत्यक्षात, ऐकण्यासाठी
तू तिला काय सांगणार होतास.

1169
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
अहो, लॉरा.

1170
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
कृपया, मला व्यवस्थित व्होडका मिळेल का?

1171
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
हं.

1172
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
मी बेन ब्रँडट आहे.

1173
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
तुम्ही...

1174
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
आपण डाल्टन असणे आवश्यक आहे.

1175
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- मला अंदाज द्या. आता तुमची पाळी आहे.
- माझी पाळी?

1176
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
तुला माहीत आहे मला धमकावायला.
मला गावाबाहेर जायला सांग.

1177
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
तुमच्या मित्राप्रमाणे, बिग डिक.

1178
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
नाही. नाही, मला समजले
की तुम्हाला धमकावले जाऊ शकत नाही.

1179
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
तू असशील अशी माझी इच्छा आहे, पण...

1180
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
मी तुला लाचही देईन,
जर मला वाटले की पैसे काम करतील.

1181
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
खरंच? आपण किती बोलतो?

1182
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
तुम्ही मजेशीर आहात. तुम्ही मजेशीर आहात.

1183
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
पाहा, मी मदत करू शकत नाही पण आश्चर्य वाटले
तुझ्यासारखा बाहेरचा माणूस...

1184
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
आपण येथे करत आहात असे वाटते.

1185
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
मला माहीत नाही, बेन.

1186
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
तरीही आपल्यापैकी कोणी इथे काय करत आहे?

1187
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
बरं, मी इथला आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

1188
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
मी हे शहर तयार करण्यास मदत केली.
माझ्या वडिलांनी ते वाढण्यास मदत केली.

1189
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
तुम्हाला माहिती आहे, शाळा निर्माण केल्या...

1190
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
दुरुस्त केलेली उद्याने, पक्के रस्ते...

1191
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
तो तुरुंगात जाण्यापूर्वीची गोष्ट होती,
मी गृहीत धरत आहे.

1192
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
ती एक गुंतागुंतीची कथा आहे.

1193
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
पण मी इथे बोलायला आलो नाही
माझ्या कुटुंबाच्या इतिहासाबद्दल.

1194
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
मला खरंच एक प्रश्न आहे.

1195
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
ते हे यूट्यूब काढून ठेवतात,
पण मी त्याचा माग काढला.

1196
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
तुम्हाला माहीत आहे, तरीही,
ते इंटरनेट आहे.

1197
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
आणि मी ते पाहत राहते
पुन्हा पुन्हा.

1198
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
आणि फक्त एक गोष्ट मला समजत नाही.

1199
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
या माणसाशी लढत आहात.

1200
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
तो तुमचा मित्र आहे ना?

1201
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
मी तेच ऐकले,
की तो तुझा मित्र होता.

1202
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
आणि मग हे घडते, इथेच.

1203
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
होय, त्याने पूर्ण केले आहे.

1204
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
प्रत्येकजण पाहू शकतो. धन्यवाद.

1205
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
इथेच.

1206
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
बाम!

1207
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
तो शेवटचा हिट पहा? तोच एक...

1208
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
माझ्या मते, तोच आहे...

1209
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
ते केले.

1210
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
ज्याने ते नक्कीच केले होते.

1211
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
होते.

1212
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
तर, मला वाटते की माझा प्रश्न आहे ...

1213
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
का?

1214
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
बरोबर? ते फक्त असू शकत नाही
काही स्पर्धात्मक गोष्ट, तुम्ही...

1215
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
आपण लढाई जिंकली आहे.

1216
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
तुम्ही आता माघार घेऊ शकता.

1217
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
पण तू... तू नाहीस.

1218
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
तू फक्त ठेव...

1219
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
पंचिंग आणि ठोसा आणि ठोसा.

1220
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
तर, का?

1221
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
तू का थांबत नाहीस?

1222
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ मी रोज रात्री नाचायला जाणार आहे ♪</i>

1223
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
<i>♪ मी शहरातील सर्व दिवे पाहणार आहे ♪</i>

1224
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
<i>♪ मी सर्वकाही करणार आहे
चांदी आणि सोने ♪</i>सह

1225
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ मला घाई करायची आहे
मी खूप म्हातारा होण्यापूर्वी ♪</i>

1226
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
तुला शुभ रात्री.

1227
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
<i>♪ मी सहलीला जाणार आहे
जगभरात ♪</i>

1228
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
<i>♪ मी सर्व सुंदर मुलींचे चुंबन घेणार आहे ♪</i>

1229
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ मी सर्वकाही करणार आहे
चांदी आणि सोने ♪</i>सह

1230
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
<i>♪ मला घाई करायची आहे
मी खूप म्हातारा होण्यापूर्वी ♪</i>

1231
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
ते शक्य तितके दुखापत करा.

1232
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
आपण जागा खाली बर्न करू शकता.

1233
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
अहो, छान सूट.

1234
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
इस्टरवर तुम्ही चकचकीत पिंपसारखे दिसता.

1235
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
मग पुन्हा, तुम्हाला नेहमीच वाईट चव होती.

1236
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
धन्यवाद. ती क्लियोपिनी, फ्रँकी आहे.
ते बसवण्यासाठी मी इटलीला गेलो होतो.

1237
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
खूप लांबचा पल्ला गाठायचा आहे
अजूनही कुत्र्यासारखे दिसणे.

1238
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- देव.
- तू माझ्या ठिकाणी काय करत आहेस?

1239
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
तुमचा कोणताही धंदा नाही.

1240
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
तू माझ्या ठिकाणी काय करतोस?

1241
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
मला जे काही हवे आहे ते.

1242
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- हे सत्य आहे.
- अरे, खरंच?

1243
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
ठीक आहे, मुलांनो. चला जाऊया.

1244
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- माझ्या गॉडडॅम खिडकीतून बाहेर जा!
- तुला संभोग!

1245
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
थोडा वेळ गेला
मी क्लबबिन झाल्यापासून.

1246
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
<i>♪ होय, चला ♪</i>

1247
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
<i>♪ चला, मुलांनो ♪</i>

1248
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
<i>♪ माझे तुझ्यावर प्रेम आहे, माझे तुझ्यावर प्रेम आहे ♪</i>

1249
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
मला जे वाटले तेच.

1250
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
हे रोडहाऊस माझे आहे.

1251
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
<i>♪ माझ्या गेट ऑन बॉयसाठी एक शॉट ♪</i>

1252
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
<i>♪ पोर्क चॉप रोल अप करा ♪</i>

1253
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
अहो मित्रांनो.

1254
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
असे दिसते की तुमची रात्र स्मॅशिंग आहे!

1255
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
<i>♪ माझ्या गेट ऑन मुलासाठी एक चाट ♪</i>

1256
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ पोर्क चॉप आजारी पडला ♪</i>

1257
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
<i>♪ होय, माझ्या मुलासाठी दोन चाटणे ♪</i>

1258
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
अहो, सुंदर.

1259
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- मी नॉक्स आहे.
- नमस्कार.

1260
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
चला नाचूया.

1261
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
अहो! ती माझी मुलगी आहे, भाऊ.
काय करतोयस?

1262
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
संभोग, माणूस!

1263
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
मला हे गाणे आवडते बाळा. नाही का?

1264
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
माझा अंदाज आहे.

1265
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
<i>♪ जेव्हा तुम्ही तुमचा रेडिओ डायल चालू करता ♪</i>

1266
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
<i>♪ माझ्यात फक्त पेय आहे ♪</i>

1267
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
<i>♪ ४५ विनाइल परत आणा
डबल-ए फ्लिप साइड ♪</i> सह

1268
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ माझ्या जाण्यासाठी एक शॉट, मुलगा ♪</i>

1269
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ पोर्क चॉपचे काय चालले आहे ♪</i>

1270
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
मला हे गाणे आवडत नाही!

1271
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- हॅलो, बँड.
<i>- बॅक अप.</i>

1272
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
अहो, शांत हो!

1273
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
अहो. अहो, अहो, अहो.

1274
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
यार, आम्ही का नाही
फक्त बाहेर घेऊन जा...

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
संभोग!

1276
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
अहो, अहो, करू नका!

1277
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
बार भांडण!

1278
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
बार भांडण!

1279
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
<i>♪ माझ्या गेट ऑन मुलासाठी एक चाट ♪</i>

1280
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ पोर्क चॉप आजारी पडला ♪</i>

1281
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
<i>♪ माझ्या मुलासाठी दोन चाटणे ♪</i>

1282
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
अरे देवा!

1283
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
मदरफकर!

1284
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
डाल्टन!

1285
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
डाल्टन!

1286
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
डाल्टन!

1287
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
डाल्टन!

1288
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
ठीक आहे.

1289
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
अरे, यार. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

1290
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
डाल्टन!

1291
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
डाल्टन!

1292
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
काय?

1293
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
ही वेळ आली आहे.

1294
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
तेच काय!

1295
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
तुम्हाला माहीत आहे, मला इथे खास पाठवले आहे.

1296
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
फक्त तुझ्यासाठी.

1297
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
पण तू तुझ्या सगळ्या मित्रांना सोबत आणलास का?

1298
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
मला वाटले तुझी आठवण येते
प्रेक्षक नसतात.

1299
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
मी विचारशील होण्याचा प्रयत्न करत होतो.

1300
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
पे-पर-व्ह्यू वर आवडले.

1301
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 रु.

1302
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
मला तुझा चेहरा लगदा पहा!

1303
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
बरं, मला वाटतं की मी हरणार आहे.

1304
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
अरेरे!

1305
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
असे होऊ नका.

1306
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
येथे. माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक टीप आहे.

1307
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
कोणालाही जवळ येऊ देऊ नका.

1308
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
तेथे तो आहे.

1309
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
जगातील सर्वात
कुख्यात सेनानी, डाल्टन.

1310
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
पुटर तिथे.

1311
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
मला समजले, मला समजले, मला ते समजले!

1312
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
तुमची काहीतरी चूक आहे.

1313
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
मी पण.

1314
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
डेक्स, हे गंभीर आहे!
तुम्ही पोलिस आहात की काय? आम्हाला मदत हवी आहे!

1315
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
मी आधीच दोन कार पाठवल्या आहेत, एल.
मी करू शकतो हे सर्वोत्तम आहे.

1316
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
डाल्टन. डाल्टन.

1317
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
अहो! तू ठीक आहेस ना?

1318
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
एली! बिली खरोखर दुखावली आहे.

1319
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
एली!

1320
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- चल, ठीक आहे. बसा.
- संभोग!

1321
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
तो त्याला अप fucked खरोखर वाईट.

1322
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- मी इथे आहे. काय झालं?
- त्याला गोल्फ क्लबने मारा.

1323
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
त्या आयरिश संभोगाने माझी पाठ मोडली.

1324
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
संभोग.

1325
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
अहो. काय, तू जात आहेस?

1326
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
तू एक मजेदार आहेस, फ्रँकी.

1327
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
ठीक आहे. म्हणजे, हो...

1328
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
मला माहित आहे की मी पूर्णपणे नव्हते
तुमच्याशी प्रामाणिक आहे, ठीक आहे?

1329
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
ब्रँडला घ्यायचे आहे
रोड हाऊस माझ्यापासून दूर.

1330
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
तुला ते दिसतंय? सर्व हायवे वर आणि खाली?

1331
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
त्या सर्व गोष्टी ब्रँडच्या मालकीच्या आहेत.

1332
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
आणि त्याला ते समतल करायचे आहे आणि...

1333
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
काही बुलशिट रिसॉर्ट तयार करा
श्रीमंत गाढवांच्या समूहासाठी.

1334
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
आणि ते करण्यासाठी त्याला रोड हाऊसची आवश्यकता आहे.
पण मी ते होऊ देणार नाही.

1335
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
मी शेवटचा होल्डआउट आहे, यार.

1336
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
तुम्ही धरून राहिले पाहिजे.

1337
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
अहो. ब्रँडचे पैसे संपले.

1338
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
आणि तो अंधुक लोकांकडून कर्ज घेत आहे.

1339
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
आणि जेव्हा तो त्यांना परत देत नाही ...

1340
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
ते त्याला संपवणार आहेत.

1341
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
ठीक आहे, बरं, त्या माणसाला चोक.

1342
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
तर, काय? आता निघणार आहात?

1343
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
फ्रँकी, मी तुला उडीवरून सांगितले...

1344
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
तू त्या दुसऱ्या माणसाला कामावर ठेवायला हवं होतं.

1345
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
त्यांनी तुम्हाला घाबरवले?

1346
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
खरच इतकी भीती वाटते का?

1347
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
होय, मला भीती वाटते.

1348
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
आपण कधीही समजू शकतो त्यापेक्षा जास्त.

1349
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
गोष्टी नीट प्लॅन केल्या नव्हत्या, मि. बी.

1350
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
नॉक्सने बाऊन्सरला मारले नाही.

1351
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
मम-हम्म.

1352
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
आमच्या अगं बहुतेक तेही banged अप आहेत.

1353
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
तसेच चुकीचे पोलिस दाखवले
रोड हाऊसमध्ये, त्यामुळे...

1354
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
बिग डिक तिथे आम्हाला मदत करू शकत नाही.

1355
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}तुला मी काय करावे असे वाटते?

1356
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
तुम्ही मला मिळवावे अशी माझी इच्छा आहे
गॅलीतून दुसरी बाटली.

1357
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
अहो, तिथे सुरक्षित नाही.

1358
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
लहान मुलगी कुठे आहे?
ती लहान मुलगी आणि तिचे वडील.

1359
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
रुग्णवाहिकेने त्यांना रुग्णालयात नेले.

1360
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
आता तिथून निघून जा!

1361
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
मी कार ऐकली नाही.

1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
होय, मी चाललो.

1363
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
पुस्तकांच्या दुकानातून.

1364
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
तर, तुम्हाला आमचा छोटा संदेश मिळाला?

1365
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
मी नक्की केले.

1366
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
ती तुमची कल्पना होती का?

1367
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
होय, ती एक गोंडस मुलगी आहे.

1368
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
ती थोडी हट्टी आहे.

1369
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
तुझ्यासारखा थोडा.

1370
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
तुला माहीत आहे...

1371
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
गंमत म्हणजे...

1372
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
मी आधीच निघालो होतो.

1373
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
आम्ही शेवटी तुम्हाला घाबरवले, हं?

1374
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
अगं, नक्की नाही.

1375
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
जोपर्यंत तुम्ही घाबरत आहात तोपर्यंत.

1376
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
मी फक्त hyoid हाड तोडले
तुमच्या घशात.

1377
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
कदाचित तुमची श्वासनलिका देखील कोसळली असेल.

1378
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
कोणत्याही प्रकारे, आपण होणार नाही
यापुढे श्वास घेण्यास सक्षम.

1379
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
तुम्हाला माहिती आहे, हे विचित्र आहे. कोणीतरी
मला विचारले की आज मला भीती वाटते का?

1380
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
मला भीती वाटते.

1381
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
काय होईल याची मला भीती वाटते
जेव्हा कोणी मला खूप दूर ढकलते.

1382
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
तुमच्या सारखेच कोणीतरी.

1383
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
कारण पुढे काय होते ते मला माहीत आहे.

1384
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
अरे, संभोग. ठीक आहे.

1385
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
अहो. अहो, यार.

1386
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
व्वा, तो भारी दिसत आहे.

1387
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
तुमच्यासाठी चांगले. अं...

1388
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
अरे, यार, मी फक्त होतो...
मी फक्त निघालो होतो...

1389
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
तुम्हाला माहीत आहे, चांगल्यासाठी.

1390
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
हे लोक बाहेर वळते ...

1391
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
मला वाटले तितके छान नाही
ते सुरुवातीला होते.

1392
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
मला मोटारसायकल चालवायला आवडते यार...

1393
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
पण ते करणे खरोखर कठीण आहे
दक्षिण फ्लोरिडामध्ये गटाशिवाय.

1394
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
अहो, यार.

1395
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
तू मला मारणार नाहीस
किंवा काहीही, बरोबर?

1396
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
ब्रँड कुठे आहे?

1397
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
ठीक आहे, मी तुझ्याशी प्रामाणिक राहीन, यार.
ते मला फार काही सांगत नाहीत. तुम्हाला माहीत आहे.

1398
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
जरा शेवटचा
सर्व काही जाणून घेण्यासाठी...

1399
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
जे काही विचित्र स्थितीत आहे.

1400
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
पण मी काही ऐकले
ब्रँडचे लोक बोलत आहेत आणि...

1401
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
हार्वेस्ट की येथे मीटिंग आहे असा माझा अंदाज आहे.

1402
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
ब्रँडला काही पैसे मिळतात
की त्याला काहीतरी हवे आहे.

1403
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
पहाटे ५:०० वा.

1404
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
जे मला वाटते की मीटिंगसाठी लवकर आहे.
मी बरोबर आहे का?

1405
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
ठीक आहे.

1406
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
मी तुला भेटेन.
आणखी हिंसा न केल्याबद्दल धन्यवाद.

1407
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
माणसाला शुभेच्छा.

1408
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
त्याला जाऊ द्या.

1409
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- बंद संभोग!
- थांबा!

1410
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
पुरे झाले! थांबा!

1411
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
ठीक आहे, ठीक आहे, आम्ही चांगले आहोत.

1412
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
तुम्हाला ते मोजायचे आहे का?

1413
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- अहो!

1414
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
अरे, तुम्ही जागे आहात.

1415
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
माझी बोट.

1416
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
हं. आपण होणार आहोत
लहान शेरीफची बोट.

1417
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
क्षमस्व.

1418
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- येशू! तुम्हीच त्याला मारले का?

1419
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
अरे, नाही.

1420
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
तो आधीच मेला आहे. मी त्याला काही तासांपूर्वी मारले.

1421
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
ती माझी बंदूक आहे का?

1422
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
होय, नक्कीच आहे.

1423
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
थांबा. तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

1424
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
ओह.

1425
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
माझी इच्छा आहे की मी नाही केले.

1426
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
पण मला राग येतो.

1427
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
मला राग यायला खूप लागतो,
पण जेव्हा मी...

1428
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
मी फक्त जाऊ शकत नाही. माझी इच्छा आहे की मी...

1429
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
पण तुमचा बॉस आणि ब्रँड
खरोखर मला चिडवले.

1430
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
त्यांना त्या गोळ्या माहीत असतील
त्याला मारले नाही.

1431
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
मेह.

1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
ते फक्त त्यांना गोंधळात टाकतील.

1433
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
मी त्यांना सांगेन की ते तुम्हीच होता.

1434
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
अरे, ठीक आहे!

1435
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
तुम्हाला माहीत आहे तरी काय?

1436
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
खरी शक्यता आहे
तरीही तुम्हाला यापैकी काहीही आठवणार नाही.

1437
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
थांबा, थांबा, काय?

1438
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
जेव्हा तुम्ही भांडत असाल
जोपर्यंत माझ्याकडे आहे,

1439
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
तुम्हाला आघाताची शक्ती माहित आहे.

1440
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- थांबा.
- एक वास्तविक धक्का खरोखर ठोठावू शकतो ...

1441
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
तुमच्यातील अल्पकालीन स्मृती.

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
मेमरी कशी लागते याबद्दल काहीतरी...

1443
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
जाण्यासाठी दोन मिनिटे
तुमच्या मेंदूचा दीर्घकालीन भाग.

1444
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
मला माहीत नाही. असो, फक्त तुझ्याकडे आणि माझ्याकडे आहे
सुमारे दीड मिनिट बोलत होते.

1445
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
मला समजले नाही.

1446
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
ते तिथे काय आहे?

1447
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
<i>हॅलो, हे कोस्ट गार्ड आहे
मुख्य क्षुद्र अधिकारी विल्यम्स.</i>

1448
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
<i>मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?</i>

1449
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
होय, हाय. मला फक्त वाटले की तुम्हाला माहित असावे
की तिथे एक मृतदेह आहे...

1450
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
आणि एक संशयास्पद शेरीफ डेप्युटी
हार्वेस्ट की वर अडकलेले.

1451
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
<i>माफ करा?</i>

1452
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
होय, तुम्हाला तेथे लवकर पोहोचावे लागेल
कारण मी आधीच स्थानिक बातम्या कॉल केल्या आहेत.

1453
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
<i>मला नाव आणि कॉलबॅक नंबर मिळू शकतो
जर आम्हाला मिळेल...</i>

1454
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
शेरीफ.

1455
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
मला फक्त बोलायचे आहे.

1456
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
तू मला पुन्हा अटक करायला आलास का?

1457
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
डाल्टन, ऐक. ती एली आहे.

1458
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
त्यांच्याकडे ती आहे.

1459
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
ब्रँड तिला मिळाले.

1460
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
त्याचे पैसे हवे आहेत. आपण घेतलेले पैसे.

1461
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
मी एकही पैसा घेतला नाही.

1462
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
माझ्या डेप्युटीने मला सांगितले.

1463
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
तू काही खोडसाळ बोलत होतास
अल्पकालीन स्मृती बद्दल.

1464
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
अरेरे!

1465
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
शिट.

1466
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
होय, मी ते घेतले.

1467
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
आपण त्याला परत देणे आवश्यक आहे.

1468
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
बरोबर, तू त्याला सांगितलेस मी ते घेतले?

1469
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
काही फरक पडत नाही. तरीही तो मला दोष देतो.

1470
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
त्याला वाटते मी खोटे बोलत आहे.

1471
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
ते माझे उप प्रभारी होते
देवाच्या पैशाचा.

1472
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
जर माझ्या मुलीला तुमच्यासाठी काही अर्थ आहे,
तू मला तिला परत आणण्यात मदत करशील.

1473
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
डाल्टन, ऐक.

1474
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
त्याला दुपारपर्यंत पैसे हवे आहेत,
किंवा तो म्हणतो की तो तिला मारेल.

1475
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो.

1476
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
कृपया मला मदत करा.

1477
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
ठीक आहे.

1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
अरे, देवाचे आभार. चल पैसे घेऊया...

1479
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
ते इथे नाही.

1480
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
किती वेळ लागेल?

1481
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
मला माहीत नाही. मी ते लपवले.
थोडा वेळ लागेल.

1482
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
मी तुला कुठे भेटू?

1483
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
मला माझी बोट पॉलिश करायला आवडते.

1484
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
काहीही मला आनंदी करत नाही
हे सर्व चमकदार आणि पाहण्यापेक्षा ...

1485
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
अरे, थांब, मी तुला परत कॉल करतो.
शिट. अहो!

1486
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
फक यू करत आहात, यार?

1487
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- ही माझी बोट आहे मित्रा. उतरा!
- छान, तू इथे आहेस.

1488
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
आपण माजी प्रियकर असणे आवश्यक आहे.
मी फक्त चावी शोधत आहे.

1489
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
एलीने मला बोट घेण्यासाठी येण्यास सांगितले.

1490
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
येथे आहेत. बिंगो!

1491
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
तू तो बाउंसर गधा आहेस, नाही का?

1492
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
होय, मी तो "बाउंसर अशोल" आहे.

1493
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
तुला हे इथे दिसत आहे, मित्रा?
मी एक पोलीस आहे, तू मूर्ख आहेस.

1494
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
काळजी करू नका. मी लगेच परत आणतो.

1495
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
नाही. अरे, तू कुठेही जाणार नाहीस, यार.

1496
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
अहो!

1497
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
तुम्ही अडचणीत आहात. त्याचा बॅकअप घ्या.

1498
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
ठीक आहे. मी परत येईन
काही तासांत, ठीक आहे?

1499
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
याबद्दल काहीही चांगले नाही.

1500
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
ठीक आहे. ठीक आहे. तुमच्याकडे दोन तास आहेत.

1501
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
स्क्रॅचशिवाय ते परत आणा
तिच्यावर, तुला समजले?

1502
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
एक ओरखडा नाही.

1503
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
चला, पाणी आहे.
मी त्यावर ओरखडा कसा काढणार आहे?

1504
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
ठीक आहे. हे काय आहे ते पाहूया.

1505
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
सर्वजण कुठे आहेत?

1506
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
धन्यवाद सर.

1507
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
इकडे ये.

1508
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
पैसे बोटीवर नाहीत,
जर तुम्ही तेच शोधत आहात.

1509
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
अरे हो?

1510
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
यार, तुला पाहिजे होते
पैसे सोबत आण.

1511
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
ब्रँड निराश होणार आहे.

1512
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
ते ठीक आहे.
मी त्याला सांगेन की तू घेतलास.

1513
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
अरे हो?

1514
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
चला जाऊया.

1515
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
अरे हा माणूस.

1516
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
छान बोट.

1517
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- महाग दिसते.
- होय.

1518
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
तो माझ्या म्हाताऱ्याचा असायचा.

1519
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
तो गेल्यावर मला समजले.

1520
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
त्याच्या सर्व जबाबदाऱ्यांसोबत...

1521
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
त्याचे सर्व कर्ज.

1522
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
तर, होय.

1523
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
ते महाग आहे.

1524
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
त्याबद्दल बोलताना,

1525
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
माझे पैसे कुठे आहेत?

1526
01:34:20,405 --> 01:34:21,323
अरे, मी त्याला दिले.

1527
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- तू संभोग!
- अहो, शांत व्हा.

1528
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
सॅम.

1529
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
तू माझा वेळ का वाया घालवतेस?

1530
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
प्रामाणिकपणे, तुम्हाला सांगितले होते
मुलीचे आयुष्य त्यावर अवलंबून होते.

1531
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
तर, माझे पैसे कुठे आहेत?

1532
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
मला एली कुठेच दिसत नाही.

1533
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
आणि हा माणूस दिसतो
पुरुषासाठी खूपच आरामदायक

1534
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
ज्याने नुकतेच आपल्या मुलीचे अपहरण केले होते.

1535
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
कोणतेही अपहरण नाही, मूर्ख.

1536
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
अरेरे! दुहेरी क्रॉस.

1537
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
खरं तर तुमचा यावर विश्वास होता
बेन माझ्या मुलीला घेऊन गेला?

1538
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
आम्ही भागीदार आहोत, मूर्ख.

1539
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
होय, त्याबद्दल. मी जरा तिला घेऊन गेलो.

1540
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- काय?
- आणखी एक डबल-क्रॉस.

1541
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
काय संभोग, बेन?

1542
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
मी असे करणार नाही.

1543
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
बिग डिक, बसा.

1544
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
खाली बसा!

1545
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
मला कसं कळायला हवं होतं
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो, हं?

1546
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
एकदा मला माझे पैसे मिळाले की तुम्ही तिला घेऊ शकता.

1547
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
कुत्रीचा मुलगा!

1548
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
मुलांनो, मी तुम्हाला एक सेकंद द्यावा असे तुम्हाला वाटते का?

1549
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- अहो...
- थांबा.

1550
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
जरा थांबा!

1551
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
मी काहीतरी तयार करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1552
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
तू मला ढकलत राहा

1553
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
आणि फक्त मला ढकलत आहे.

1554
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
आणि मी फक्त... संभोग, हे मजेदार आहे.

1555
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
हे असे आहे... मी अगदी सारखे आहे, "संभोग!"

1556
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- तो गोंगाट करणारा आहे.
- होय.

1557
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
तो गोंगाट करणारा आहे. तो आहे.

1558
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
आता माझ्याकडे असणे आवश्यक आहे
सॅम इथे तुला दुखावले.

1559
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- अरे, नाही. कृपया.
- अरे हो.

1560
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- कृपया, नाही.
- माझ्याकडे असे पाहू नका.

1561
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
आता, जर ते कार्य करत नसेल तर,
मला एलीला आणावे लागेल.

1562
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
आणि शिट खरोखर वेडा होईल, वास्तविक जलद.

1563
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- अहो, थांबा, देवा. थांबा!
- थांबा. बसा.

1564
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
अरे देवा, पुन्हा हा फकिंग सायको.

1565
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
त्या वेड्याला बोटावर बसू देऊ नका.

1566
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
मी एक माणूस ओळखतो जो सुंदर असेल
या संपूर्ण विश्वासघात गोष्टीबद्दल नाराज.

1567
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
आणि ते कोण आहे?

1568
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
अगं, फक्त काही खोडकर पोलीस.

1569
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- तो काय करत आहे?

1570
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- शिट.

1571
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
तो काय करत आहे?

1572
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
मदरफकर!

1573
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
एली? एली!

1574
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
आग!

1575
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
एली!

1576
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
जहाज सोडून द्या!

1577
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
एली!

1578
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
अहो!

1579
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
एली!

1580
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
एली!

1581
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
एली!

1582
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
एली.

1583
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
अहो, डिकहेड!

1584
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
बोटीतून उतरा!

1585
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- अहो, गाढवा!
- सावध रहा!

1586
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
तू मरणार आहेस!

1587
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
जा, एली, जा.
मी तुमच्या मागे असेन. जा.

1588
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
मी चोदणार आहे...

1589
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
अरे, संभोग.

1590
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
तुला बॉयफ्रेंडमध्ये विचित्र चव आली, एल.

1591
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- हलवू नका!
- तुला संभोग!

1592
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
मी फक्त नष्ट करीन
रोड हाऊस स्वतः.

1593
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
तुम्ही तिथे आहात.

1594
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
मला तुमची मदत करू द्या.

1595
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
येथे पहा.

1596
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- आमचा स्वतःचा छोटा अष्टकोन.
- काय?

1597
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
तुम्हाला आकार कोणी शिकवले?

1598
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
तुझा बॉयफ्रेंड!

1599
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
चला त्याला उचलूया.

1600
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
तू मदरफकर!

1601
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- संभोग!

1602
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
येशू.

1603
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
डाल्टन.

1604
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
तुम्ही आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहात?

1605
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
नाही. उतरा!

1606
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- एली! तू नेहमी...

1607
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
तू असा मूर्ख आहेस!

1608
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
डाल्टन, चला!

1609
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
इथेच थांबा.

1610
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
अरे देवा.

1611
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
ओव्ह.

1612
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Fucking मासेमारी भाला?

1613
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
मी पूर्ण केले! मी पूर्ण केले!

1614
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
चला थांबूया.

1615
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
अरे ये.

1616
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
मी पूर्ण केले.

1617
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
शिट.

1618
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
तू माझे नाक तोडलेस.

1619
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
मी ज्यासाठी काम केले ते सर्व...

1620
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
एका बाउंसरमुळे सर्व संपले!

1621
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
शिट.

1622
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
मी तुझा पाय वर fucked दिसते.

1623
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
तू एक शिट ड्रायव्हर आहेस.

1624
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
रस्त्याची चुकीची बाजू.

1625
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
छान व्हा.

1626
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
हा पियानो ट्यूनच्या बाहेर आहे.

1627
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
मला खूप छान वाटतंय.

1628
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
आता तू मला मारणार आहेस?

1629
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
मला वाटले की आपण आधी मैत्री केली पाहिजे.

1630
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
त्याला मारा!

1631
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
संभोग विनोद.

1632
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
ते करा!

1633
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
तुझं काम कर!

1634
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
तुम्हाला गप्प बसायला काय लागतं?

1635
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
मला माफ करा.

1636
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
आता तुमची जाण्याची वेळ आली आहे, डाल्टन.

1637
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
तू इथे कधीच नव्हतास.

1638
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
मी तुला कव्हर केले.

1639
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
जा.

1640
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
जावे लागेल.

1641
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
ठीक आहे.

1642
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
ते इतके वाईट नाही.

1643
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
होय, नाही, ते निराकरण करण्यायोग्य आहे.

1644
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- नक्कीच.
- होय.

1645
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
ते निराकरण करण्यायोग्य आहे. हे आहे...

1646
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
-"निश्चित करण्यायोग्य"?
- होय.

1647
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
बारमध्ये एक ट्रक आहे.

1648
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
ते बरोबर आहे.

1649
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
पण हे स्पष्ट होताच आणि आम्ही...

1650
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
थोडे कोपर वंगण.

1651
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
ते नवीन म्हणून चांगले असेल.

1652
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
कृपया पफरफिशकडे लक्ष द्या.

1653
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- चल, हलवा.
- अहो.

1654
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- होय?
- तुम्ही आज खुले आहात का?

1655
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
हं. आम्ही नेहमी खुले आहोत.

1656
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
चला जाऊया.

1657
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
आजूबाजूला स्विंग.

1658
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
मला हे मिळू दे.

1659
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
अहो.

1660
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
तर, हे आहे? तू फक्त...

1661
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
तू फक्त जाणार आहेस
सूर्यास्तात जाऊ?

1662
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
कथा नेहमी अशीच संपते, बरोबर?

1663
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
नाही, नेहमी नाही.

1664
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
कधीकधी नायक राहतो आणि ...

1665
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
स्वतःचे छोटेसे घर बनवतो.

1666
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
मी हिरो आहे असे मला वाटत नाही
या विशिष्ट कथेत, चार्ली.

1667
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
तर, कदाचित आपण नायक नाही.

1668
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
<i>मला तुमच्यासाठी बातमी मिळाली आहे.</i>

1669
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
तू खलनायकही नाहीस.

1670
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
चार्ली!

1671
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- तू चांगला आहेस?
- होय, मी चांगला आहे.

1672
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- गप्प बस, यार.
- आपण आपल्या पायाच्या बोटांवर राहणे चांगले.

1673
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- तो गेला तरी हरकत नाही.
- गप्प बस.

1674
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
चल, मांजर!

1675
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
त्या माणसाला थांबवा!